1 00:01:08,110 --> 00:01:10,298 "Un avion allemand a effectué un certain nombre d'attaques 2 00:01:10,335 --> 00:01:11,941 'en Grande-Bretagne hier soir. 3 00:01:11,977 --> 00:01:14,224 'Les raids, qui a duré plusieurs heures, 4 00:01:14,261 --> 00:01:16,560 'étaient dispersés sur de nombreux certaines parties du pays. 5 00:01:16,596 --> 00:01:18,859 "Et l'avion ennemi a été... SIRENE AERIENNE 6 00:01:18,896 --> 00:01:20,814 '.. signalé dans les villes du la côte sud, 7 00:01:20,851 --> 00:01:23,562 'l'ouest de l'Angleterre, le Nord Midlands et nord-ouest, 8 00:01:23,598 --> 00:01:25,483 'ainsi que dans la région de Londres. ' 9 00:01:32,039 --> 00:01:34,500 Il ne fait que pleurer. Est-ce qu'ils le gardent à l'intérieur ? 10 00:01:34,536 --> 00:01:35,787 Ils ne me laissaient pas rester. 11 00:01:35,824 --> 00:01:38,207 Le médecin a dit J'avais l'impression d'aggraver les choses. 12 00:01:38,243 --> 00:01:40,589 Je n'aurais jamais dû le prendre à l'hôpital. 13 00:01:40,626 --> 00:01:42,096 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 14 00:01:42,132 --> 00:01:44,843 j'aurais dû l'amener de retour ici, là où il appartient. 15 00:01:44,880 --> 00:01:46,929 Pourquoi son manteau est-il par terre ? Et son chapeau ? 16 00:01:46,965 --> 00:01:48,759 Dessèchement. Ils sont complètement mouillés. 17 00:01:48,795 --> 00:01:51,100 Eh bien, comment est-il arrivé à être dans un tel état, Norman ? 18 00:01:51,136 --> 00:01:52,815 Quand tu as téléphoné, j'ai pensé 19 00:01:52,851 --> 00:01:55,062 au début, il avait été blessé dans le raid aérien. Oh non. 20 00:01:55,098 --> 00:01:56,820 Ou j'ai eu un accident. Oh non, ce n'est pas un accident. 21 00:01:56,856 --> 00:01:59,733 Non, je sais parce qu'ils ont dit là-bas il n'y avait aucun signe de blessure physique. 22 00:01:59,770 --> 00:02:02,246 Votre Seigneurie. Il est dans un état d'effondrement. Oui je sais. 23 00:02:02,283 --> 00:02:03,701 Eh bien, comment en est-il arrivé là ? 24 00:02:03,737 --> 00:02:07,022 Votre Seigneurie... Qu'est-il arrivé à lui ? Asseyez-vous. S'il vous plaît, asseyez-vous. 25 00:02:07,058 --> 00:02:08,362 Nous devons rester calmes. 26 00:02:08,398 --> 00:02:10,776 Le médecin a dit que ça devait être à venir pendant des semaines. 27 00:02:10,812 --> 00:02:13,322 Oh, sinon plus. Eh bien, je ne l'ai pas vu ce matin. 28 00:02:13,358 --> 00:02:15,796 Il a quitté les fouilles avant mon réveil. Où était-il toute la journée ? 29 00:02:15,833 --> 00:02:19,826 Où l'as-tu trouvé ? Eh bien, quoi Voici ce qui s'est passé, Votre Seigneurie. 30 00:02:19,863 --> 00:02:22,871 Après le dernier "tout est clair", Je suis allé sur la place du marché 31 00:02:22,908 --> 00:02:25,514 juste au moment où le crépuscule approchait. 32 00:02:25,551 --> 00:02:29,112 Lumière particulière, toujours jaunâtre. 33 00:02:29,148 --> 00:02:32,516 J'espérais trouver un paquet ou deux de farine de maïs Brown et Polson, 34 00:02:32,553 --> 00:02:36,192 puisque nos approvisionnements sont plutôt faibles. 35 00:02:36,228 --> 00:02:40,816 Alors je demandais à ce stand et c'est à ce moment-là que j'ai entendu sa voix. 36 00:02:40,853 --> 00:02:42,239 De quelle voix ? 37 00:02:42,276 --> 00:02:43,853 Celui de Monsieur, bien sûr. 38 00:02:46,071 --> 00:02:49,121 Il enlevait son pardessus - par ce temps ! 39 00:02:49,158 --> 00:02:52,135 "Dieu aide l'homme qui m'arrête" il a crié, et puis 40 00:02:52,171 --> 00:02:56,655 il a jeté le manteau par terre juste comme le roi Lear dans la scène de la tempête. 41 00:02:58,334 --> 00:03:00,993 Regardez-le. je ne sais pas que je le nettoierai un jour. 42 00:03:01,029 --> 00:03:04,371 Et il en était si fier, tu te souviens...? 43 00:03:04,407 --> 00:03:06,854 Oh non, c'est peut-être ça c'était avant votre époque. 44 00:03:06,890 --> 00:03:08,882 La première tournée canadienne, Toronto. 45 00:03:13,235 --> 00:03:15,559 Que s'est-il passé après il a enlevé son manteau ? 46 00:03:15,596 --> 00:03:16,685 J'ai commencé avec le chapeau ! 47 00:03:18,270 --> 00:03:22,691 Dunn's, Piccadilly, il y a seulement un an, sur le manteau, il est allé et 48 00:03:22,728 --> 00:03:27,112 il a sauté dessus, il a piétiné son chapeau, vicieusement imprimé sur son chapeau. 49 00:03:27,149 --> 00:03:28,369 Eh bien, vous pouvez voir. 50 00:03:28,405 --> 00:03:30,819 Puis il leva les bras en l'air comme il le fait pour transmettre 51 00:03:30,856 --> 00:03:34,995 stérilité dans le ventre de Gonerille, "Comment tu veux que j'aille beaucoup plus loin ? » 52 00:03:37,487 --> 00:03:40,204 Ses doigts étaient tous agités, défaire sa veste, 53 00:03:40,240 --> 00:03:44,296 desserrant son col et sa cravate, déchirant les boutons de sa chemise. 54 00:03:44,333 --> 00:03:45,897 Y avait-il beaucoup de monde ? 55 00:03:45,933 --> 00:03:49,859 Une petite foule. C'est pourquoi j'ai couru vers lui. 56 00:03:49,896 --> 00:03:53,097 Je ne voulais pas qu'il reste là avoir l'air ridicule 57 00:03:53,133 --> 00:03:55,438 avec des gens tout autour qui ricanaient. 58 00:03:55,474 --> 00:03:57,268 Vous a-t-il vu ? Est-ce qu'il savait qui tu étais ? 59 00:03:57,304 --> 00:03:59,355 Je n'ai pas attendu pour le savoir. 60 00:04:01,230 --> 00:04:02,988 Je viens de lui prendre la main et j'ai dit : 61 00:04:03,024 --> 00:04:06,506 "Bonsoir, Monsieur, je ne devrais pas on va au théâtre ? » 62 00:04:06,543 --> 00:04:09,989 avec ma meilleure voix de nounou, celle J'utilise quand il est capricieux. 63 00:04:10,025 --> 00:04:13,112 Il n’y prêta aucune attention. Il frissonnait. 64 00:04:13,148 --> 00:04:15,906 Vous n'auriez pas dû laisser le public le voir comme ça. 65 00:04:15,943 --> 00:04:18,629 C'est facile d'être sage après l'événement, si cela ne vous dérange pas 66 00:04:18,665 --> 00:04:21,677 je le dis, Votre Seigneurie, mais j'ai essayé de l'éloigner, 67 00:04:21,714 --> 00:04:24,753 pas facile avec un homme de ses proportions. 68 00:04:24,790 --> 00:04:26,711 Seulement, à ce moment-là... 69 00:04:28,090 --> 00:04:30,066 .. une femme s'est approchée, 70 00:04:30,103 --> 00:04:33,220 assez vieux, portant de la bombazine sous un manteau en tweed 71 00:04:33,257 --> 00:04:35,312 mais parfaitement respectable. 72 00:04:35,348 --> 00:04:38,632 Elle avait ramassé ses vêtements et je voulais l'aider à s'habiller. 73 00:04:38,668 --> 00:04:41,473 Et monsieur dit à la dame : 74 00:04:41,510 --> 00:04:47,651 "Merci, ma chérie, mais Norman m'aide généralement. 75 00:04:47,688 --> 00:04:49,811 "Je serais perdu sans Norman" et j'ai pensé, 76 00:04:49,847 --> 00:04:51,483 "Eh bien, c'est ton signal, canard," 77 00:04:51,520 --> 00:04:55,279 alors j'ai dit, "Je suis Norman, je suis son habilleur. " 78 00:04:55,315 --> 00:04:59,382 Et la femme, elle avait les cheveux coiffés bigoudis, elle lui prit la main, 79 00:04:59,418 --> 00:05:00,598 elle l'a embrassé et elle a dit : 80 00:05:00,634 --> 00:05:02,841 "Tu étais adorable dans Les Frères Corses. " 81 00:05:04,210 --> 00:05:06,765 Il la regarda longuement, puis il sourit gentiment, 82 00:05:06,802 --> 00:05:09,517 tu sais comment il fait quand il veut charmer ? 83 00:05:09,554 --> 00:05:12,288 "Merci, ma chérie, mais tu dois m'excuser. 84 00:05:12,324 --> 00:05:15,023 "Je dois sortir" et il s'est enfui. 85 00:05:15,059 --> 00:05:16,988 Il a dit : « Je dois sortir » ? 86 00:05:17,025 --> 00:05:20,903 Eh bien, bien sûr, je l'ai suivi, craignant le pire. 87 00:05:20,940 --> 00:05:23,057 Je ne savais pas qu'il pouvait courir aussi vite. 88 00:05:23,093 --> 00:05:25,815 Je viens de suivre cette trace de les vêtements jetés, la veste, 89 00:05:25,851 --> 00:05:27,363 le gilet, et j'ai pensé, 90 00:05:27,400 --> 00:05:30,653 "Nous ne pouvons pas laisser Monsieur faire un strip-tease en ville. " 91 00:05:30,689 --> 00:05:33,906 Mais ensuite je l'ai trouvé. Appuyé contre un lampadaire. 92 00:05:33,943 --> 00:05:35,508 Pleurer. Où ? 93 00:05:37,503 --> 00:05:39,531 En dehors du Kardomah. 94 00:05:39,568 --> 00:05:42,508 Sans un mot, sachant à peine ce que je faisais, 95 00:05:42,545 --> 00:05:43,801 Je l'ai conduit à l'hôpital. 96 00:05:45,210 --> 00:05:48,686 La sœur ne l'a pas reconnu, 97 00:05:48,723 --> 00:05:52,800 même si plus tard elle a dit qu'elle le ferait je l'ai vu hier soir sous le nom d'Othello. 98 00:05:52,836 --> 00:05:57,067 Un médecin a été convoqué, petit, chauve, à lunettes, 99 00:05:57,103 --> 00:06:01,140 et j'ai été exclu par le dessin d'écrans. 100 00:06:01,176 --> 00:06:05,140 Et puis tu m'as téléphoné. Non, j'ai attendu. 101 00:06:05,177 --> 00:06:08,925 Je me cachais, comme le dit Edgar, et j'ai entendu le docteur murmurer, 102 00:06:08,962 --> 00:06:12,674 "Cet homme est épuisé. Cet homme est en état d’effondrement. " 103 00:06:12,711 --> 00:06:15,020 Et c'est comme ça que ça s'est passé. 104 00:06:33,685 --> 00:06:35,979 Il n'a fait que pleurer. 105 00:06:36,015 --> 00:06:37,558 Oui, tu as dit. 106 00:06:37,595 --> 00:06:40,640 Je l'ai laissé allongé sur le lit, toujours dans ses vêtements, en pleurant, 107 00:06:40,676 --> 00:06:44,060 non, il pleure, comme s'il avait perdu contrôle, je n'avais pas le choix, 108 00:06:44,096 --> 00:06:46,228 pleuré et pleuré, vannes. 109 00:06:46,265 --> 00:06:48,090 Que devons-nous faire ? 110 00:06:48,126 --> 00:06:51,254 Dans une heure, il y aura un public dans ce théâtre 111 00:06:51,291 --> 00:06:52,944 dans l'espoir de le voir dans le rôle du roi Lear. 112 00:06:52,980 --> 00:06:54,910 Que dois-je faire ? 113 00:06:54,947 --> 00:06:57,203 Eh bien, ne t'énerve pas vous-même, pour commencer. 114 00:06:57,239 --> 00:07:00,252 Eh bien, je n'ai jamais eu à faire ça sorte de décision avant. 115 00:07:01,389 --> 00:07:02,761 Toute sorte de décision avant. 116 00:07:02,797 --> 00:07:05,363 Dès que je suis sorti de l'hôpital, j'ai téléphoné à Madge 117 00:07:05,400 --> 00:07:07,495 et lui a demandé de me rencontrer ici le plus tôt possible. 118 00:07:07,531 --> 00:07:10,054 Elle saura quoi faire. Oh, oui, Madge saura quoi faire. 119 00:07:10,091 --> 00:07:12,182 Elle ne s'énervera pas, c'est sûr. 120 00:07:12,218 --> 00:07:14,556 Non, Madge sera toujours aussi sensée. 121 00:07:14,592 --> 00:07:16,894 Je suppose que les régisseurs doivent l’être. 122 00:07:18,177 --> 00:07:20,226 J'ai eu un ami une fois, 123 00:07:20,263 --> 00:07:25,528 avait été vicaire avant de tomber de la chaire et l'atterrissage sur scène. 124 00:07:25,565 --> 00:07:28,375 Toujours aussi bonne qu'une vilaine sœur. À la manière née. 125 00:07:29,481 --> 00:07:31,580 Sa femme ne s'énervait pas facilement. 126 00:07:33,442 --> 00:07:36,451 C'est aussi bien, je suppose, tout bien considéré. 127 00:07:36,487 --> 00:07:40,872 Madge me fait penser à elle. Froid, pragmatique, ennuyeux. 128 00:07:40,908 --> 00:07:44,412 Le médecin m'a emmené un peu pièce jonchée de plats en émail 129 00:07:44,448 --> 00:07:46,591 plein de bandages tachés de sang. 130 00:07:46,627 --> 00:07:48,349 L'odeur m'a fait m'évanouir. 131 00:07:48,385 --> 00:07:51,878 Il m'a demandé sur son comportement ces derniers jours. 132 00:07:51,914 --> 00:07:54,271 Avais-je remarqué quelque chose de fâcheux ? 133 00:07:54,307 --> 00:07:57,319 Et qu'est-ce que tu as dit ? Si cela ne vous dérange pas, je demande. 134 00:07:59,677 --> 00:08:00,898 J'ai menti. 135 00:08:02,263 --> 00:08:04,339 J'ai dit qu'il était parfaitement normal. 136 00:08:05,933 --> 00:08:08,524 Je ne veux pas paraître négligent. 137 00:08:08,561 --> 00:08:11,178 J'aurais dû être plus vigilant. 138 00:08:11,215 --> 00:08:13,795 Hier soir seulement, je me suis réveillé... 139 00:08:13,832 --> 00:08:15,527 C'est Madge ? Non, c'est Irène. 140 00:08:17,539 --> 00:08:21,146 Vous disiez ? Hier soir, tu t'es réveillé. 141 00:08:21,183 --> 00:08:24,318 Il me regardait. Il était nu. 142 00:08:24,355 --> 00:08:27,418 Il faisait un froid glacial, il frissonnait. 143 00:08:27,455 --> 00:08:32,126 Il a dit : "Merci d'avoir regardé sur moi mais ne t'inquiète pas. 144 00:08:32,163 --> 00:08:33,883 "Continuez simplement à vous occuper de moi. 145 00:08:33,920 --> 00:08:36,742 "J'ai le sentiment Je pourrais faire quelque chose de violent. " 146 00:08:38,070 --> 00:08:39,076 Parlez de fâcheux. 147 00:08:39,112 --> 00:08:41,439 Je suis content que tu ne l'aies pas fait dites aux médecins que, 148 00:08:41,475 --> 00:08:43,643 ils l'auraient enfermé pour de bon. 149 00:08:43,679 --> 00:08:46,724 Hier soir, après Othello, il m'a demandé, 150 00:08:46,761 --> 00:08:48,452 "A quoi jouons-nous demain, Norman ?" 151 00:08:48,488 --> 00:08:50,108 Je lui ai parlé du roi Lear et il a dit : 152 00:08:50,144 --> 00:08:53,606 "Alors je me réveillerai avec les nuages d'orage au-dessus de ma tête. " 153 00:08:53,643 --> 00:08:55,280 J'aurais dû le faire se reposer. 154 00:08:55,316 --> 00:08:59,695 Le médecin a dit qu'il arriverait à la fin de sa corde et la trouva effilochée. 155 00:08:59,732 --> 00:09:01,916 Ainsi que quiconque devait le faire supporter 156 00:09:01,953 --> 00:09:04,090 ce qu'il a dû supporter. 157 00:09:04,127 --> 00:09:06,421 Tu aurais dû le dire le médecin au sujet des problèmes. 158 00:09:06,457 --> 00:09:09,043 Non. Les civils ne comprennent jamais. 159 00:09:09,080 --> 00:09:11,667 Je pourrais m'en vouloir de l'avoir emmené à l'hôpital. 160 00:09:11,703 --> 00:09:13,292 C'était la bonne chose à faire. 161 00:09:13,329 --> 00:09:16,744 Je l'espère. Médecins. 162 00:09:18,308 --> 00:09:21,686 Pouvez-vous imaginer essayer d'expliquer à un médecin, qu'est-ce que monsieur a enduré ? 163 00:09:21,723 --> 00:09:25,143 "Eh bien, vous voyez, docteur, il a essayé de recruter des acteurs 164 00:09:25,179 --> 00:09:28,975 "pour sa compagnie Shakespeare et tous les valides et les meilleurs 165 00:09:29,011 --> 00:09:32,238 "sont en uniforme, et les théâtres sont bombardés 166 00:09:32,275 --> 00:09:34,074 "dès que vous les réservez. " 167 00:09:34,110 --> 00:09:35,247 Médecins. 168 00:09:35,283 --> 00:09:37,952 Il aurait eu son hypodermique rampant avant que tu puisses dire 169 00:09:37,989 --> 00:09:39,032 Comme vous l'aimez. 170 00:09:41,195 --> 00:09:43,130 Madge a raison. 171 00:09:43,166 --> 00:09:45,642 Il n'y a pas d'alternative. 172 00:09:45,679 --> 00:09:48,082 Nous devrons annuler. 173 00:09:48,119 --> 00:09:51,226 Oh, non, oh, Votre Seigneurie, non, l'annulation est toujours aussi drastique. 174 00:09:51,263 --> 00:09:52,399 Il est malade. 175 00:09:52,436 --> 00:09:55,215 Il n'y a aucun crime à être malade, ce n'est pas de la haute trahison, 176 00:09:55,251 --> 00:09:59,276 ce n'est pas une infraction capitale, ce n'est pas désertion face à l'ennemi. 177 00:09:59,312 --> 00:10:02,456 Il n'est pas lui-même. Il ne peut pas travailler. Le monde va-t-il cesser de tourner ? 178 00:10:02,493 --> 00:10:03,912 Les nazis vont-ils envahir l’Angleterre ? 179 00:10:03,948 --> 00:10:06,898 Un Lear plus ou moins dans le monde cela ne fera aucune différence. 180 00:10:06,935 --> 00:10:09,062 Monsieur croit toujours que ce sera le cas. 181 00:10:09,098 --> 00:10:11,815 Qui s'en soucie vraiment s'il agit ou non ? 182 00:10:16,574 --> 00:10:18,923 Je n'aurais jamais imaginé que ce serait le cas finir comme ça. 183 00:10:21,621 --> 00:10:24,254 J'ai toujours pensé il était indestructible. 184 00:10:26,032 --> 00:10:28,295 Toutes les années où nous avons été ensemble. 185 00:10:28,331 --> 00:10:29,588 C'est comme toute une vie. 186 00:10:31,214 --> 00:10:33,136 Encore plus longtemps, lui et moi. 187 00:10:36,313 --> 00:10:38,935 Ce sera la première fois nous avons déjà annulé. 188 00:10:38,972 --> 00:10:41,558 Écoute, je veux aller à l'hôpital. Non, Normand. 189 00:10:41,594 --> 00:10:43,077 Je veux m'asseoir avec lui, être avec lui 190 00:10:43,114 --> 00:10:44,524 et essayez de lui apporter un peu de réconfort. 191 00:10:44,561 --> 00:10:48,054 Je peux généralement le faire sourire. Peut-être que quand il me verra... 192 00:10:48,090 --> 00:10:49,726 Ils ne me laissaient même pas rester. 193 00:11:05,790 --> 00:11:09,514 J'aimerais pouvoir me souvenir du nom de la fille qui m'a entraîné dans tout ça. 194 00:11:09,550 --> 00:11:14,163 Du type maternel, elle l'était, petits rôles, jouer en tant que casting. 195 00:11:14,200 --> 00:11:16,244 Je peux voir clairement son visage. 196 00:11:16,280 --> 00:11:19,528 Je peux la voir debout là, sur le quai deux à Crewe, 197 00:11:19,565 --> 00:11:23,715 un dimanche, j'étais sur le quai quatre. " Normand ", appela-t-elle. 198 00:11:23,751 --> 00:11:27,828 Nous étions ensemble dans Outward Bound, la tournée numéro trois, 199 00:11:27,865 --> 00:11:33,641 m'a aidé avec la garde-robe que j'ai faite, et » a sous-étudié Scrubby, le steward. 200 00:11:33,678 --> 00:11:36,540 Tout cela se passe à bord d'un navire, vous savez. C'est un joli premier acte. 201 00:11:36,576 --> 00:11:38,673 "Nous sommes tous morts, n'est-ce pas ?" 202 00:11:38,710 --> 00:11:44,386 Et je dis : "Oui, monsieur, nous sommes tous morts. Bien mort. " 203 00:11:44,423 --> 00:11:48,750 Et il dit : "Depuis combien de temps as-tu été... tu as été... ? Oh, tu sais. " 204 00:11:48,787 --> 00:11:52,000 "Moi ? Oh, j'étais perdu jeune." 205 00:11:53,588 --> 00:11:57,479 Et puis il dit : "Où... où allons-nous?" 206 00:11:57,515 --> 00:12:01,346 Et je dis : « Ciel, monsieur. Et l'enfer aussi. 207 00:12:02,503 --> 00:12:04,330 "C'est le même endroit, tu vois. " 208 00:12:07,592 --> 00:12:09,934 Charmant. Eh bien, 209 00:12:09,970 --> 00:12:13,728 pour raccourcir une nouvelle, Monsieur voulait de l'aide dans la garde-robe 210 00:12:13,765 --> 00:12:17,514 et quelqu'un pour aider en général mais surtout avec la tempête à Lear. 211 00:12:17,551 --> 00:12:20,052 Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ? 212 00:12:22,102 --> 00:12:23,859 Mettez-moi sur les timbales, il l'a fait. 213 00:12:23,896 --> 00:12:26,570 Et la première nuit, après la tempête, pendant qu'il attendait 214 00:12:26,607 --> 00:12:32,071 pour continuer : "Non, ils ne peuvent pas toucher moi pour avoir inventé", il m'a appelé. 215 00:12:32,107 --> 00:12:33,567 Mes genoux étaient en gelée. 216 00:12:33,603 --> 00:12:36,415 « Étiez-vous aux timbales ce soir ? 217 00:12:38,640 --> 00:12:42,091 J'ai dit : "Oui, monsieur", craignant le pire. "Merci", dit-il. 218 00:12:43,634 --> 00:12:45,923 "Vous êtes un artiste." 219 00:12:53,050 --> 00:12:54,520 Mon père était exactement le même. 220 00:12:56,470 --> 00:12:58,403 Il a toujours exagéré ses maladies. 221 00:13:01,225 --> 00:13:04,603 C'est pourquoi je pensais que ce n'était pas le cas très sérieux, pensais-je... 222 00:13:09,733 --> 00:13:11,157 D'autres développements ? 223 00:13:11,193 --> 00:13:13,414 Nous ferions mieux de voir le directeur du théâtre. 224 00:13:13,451 --> 00:13:15,421 Peut-être que tu devrais venir avec moi. 225 00:13:15,458 --> 00:13:17,617 Oh non, Votre Seigneurie, s'il vous plaît, prenons notre temps, 226 00:13:17,654 --> 00:13:19,802 ne précipitons pas les choses. Il n'y a pas d'alternative. 227 00:13:19,838 --> 00:13:23,038 Madge a raison, on ne peut pas jouer Le roi Lear sans le roi. 228 00:13:23,075 --> 00:13:25,098 Nous devons prendre une décision. 229 00:13:25,134 --> 00:13:28,888 Pardonnez-moi, Votre Seigneurie, ce n'est pas une décision que vous devez prendre, 230 00:13:28,924 --> 00:13:30,979 c'est la bonne décision. 231 00:13:31,015 --> 00:13:35,520 J'avais un ami, dans un état très bas, il était si fragile, 232 00:13:35,556 --> 00:13:37,235 c'est pénible d'être avec. 233 00:13:37,271 --> 00:13:39,357 Tu n'étais pas à l'abri de lui au sommet d'un bus. 234 00:13:39,393 --> 00:13:40,905 S'il s'asseyait à côté de vous, 235 00:13:40,942 --> 00:13:45,185 il te dirait l'ABC du malheur entre les arrêts de la demande. 236 00:13:45,222 --> 00:13:47,344 Un proche, sa mère, je crois, 237 00:13:47,380 --> 00:13:49,153 même si cela n'a jamais été prouvé, 238 00:13:49,189 --> 00:13:51,374 naturellement bouleversé, pris une décision. 239 00:13:51,410 --> 00:13:55,290 "Un peu de repos", dit-elle, "avec d'autres tout aussi décentrés, 240 00:13:55,327 --> 00:14:00,200 "à Colwyn Bay", jamais un bon rendez-vous, pas en février, 241 00:14:00,237 --> 00:14:04,038 enveloppé dans un tapis gris, regardant une mer grise. 242 00:14:04,074 --> 00:14:05,577 Parlez de sombre. 243 00:14:05,613 --> 00:14:08,542 Ma chère mère a pris une décision mais c'était une mauvaise décision. 244 00:14:08,579 --> 00:14:11,436 Et mon ami n'a plus jamais agi. Nous devons faire face aux faits. 245 00:14:11,472 --> 00:14:15,216 Je n'ai jamais fait ça de ma vie, Votre Seigneurie, et je ne vois pas pourquoi je devrais commencer maintenant. 246 00:14:15,252 --> 00:14:16,890 J'aime juste que les choses soient belles. 247 00:14:16,927 --> 00:14:18,917 Oui, mais les choses ne sont pas belles, Normand. 248 00:14:18,954 --> 00:14:20,601 Ce n’est pas le cas si vous faites face aux faits. 249 00:14:20,638 --> 00:14:23,734 Faire face aux faits, c'est faire face l'entreprise qui me préoccupe. 250 00:14:23,771 --> 00:14:25,606 Je serai dans le bureau de Madge si je suis recherché. 251 00:14:25,643 --> 00:14:28,386 Ne décidez pas encore, Votre Seigneurie, laisse-moi aller à l'hôpital, 252 00:14:28,422 --> 00:14:30,788 laisse-moi voir comment il va, on ne sait jamais. 253 00:14:30,825 --> 00:14:35,961 Je sais. Je réalise maintenant que j'ai a été témoin d'un lent écoulement. 254 00:14:37,248 --> 00:14:40,212 J'ai entendu le sifflement de l'air qui s'échappait. 255 00:14:40,249 --> 00:14:43,177 Normand! Normand! 256 00:14:55,391 --> 00:14:57,514 Bonsoir Monsieur. 257 00:14:59,343 --> 00:15:02,638 Bonsoir, Normand. Bonsoir, Pussy. 258 00:15:02,675 --> 00:15:04,551 Bonzo, pourquoi es-tu ici ? 259 00:15:04,588 --> 00:15:08,091 Eh bien, mon nom est sur la porte. Les médecins ont-ils dit que tu pouvais partir ? 260 00:15:08,128 --> 00:15:09,525 Des médecins ? 261 00:15:09,562 --> 00:15:12,121 Bourreaux. 262 00:15:12,158 --> 00:15:14,123 Tu sais ce qu'il m'a dit ? 263 00:15:14,160 --> 00:15:18,513 Un petit boucher chauve. Il Duce en blouse blanche. 264 00:15:19,771 --> 00:15:23,242 Quand un médecin te dit tu as besoin de repos, tu peux en être certain 265 00:15:23,278 --> 00:15:26,714 il n'a pas le moindre idée de ce qui ne va pas chez vous. 266 00:15:26,751 --> 00:15:29,149 Je me suis déchargé. 267 00:15:29,185 --> 00:15:32,314 Téléphonez à l'hôpital. Ne téléphonez pas à l'hôpital ! 268 00:15:32,350 --> 00:15:34,425 Norman, veux-tu nous quitter, s'il te plaît ? 269 00:15:34,462 --> 00:15:37,498 Je vais voir Madge et lui dire il existe une alternative. 270 00:15:42,136 --> 00:15:43,737 Chut-chut ! 271 00:15:44,972 --> 00:15:46,442 Tu n'es bon à rien. 272 00:15:47,694 --> 00:15:49,461 S'il te plaît, Pussy, ne le fais pas. 273 00:15:50,613 --> 00:15:54,857 Annulez la représentation. Je ne peux pas, je ne dois pas, je ne le ferai pas. 274 00:15:54,893 --> 00:15:56,807 Alors assumez les conséquences. 275 00:15:56,843 --> 00:15:58,668 Quand ne l'ai-je pas fait ? 276 00:15:58,705 --> 00:16:01,212 Où étais-tu toute la journée ? 277 00:16:01,249 --> 00:16:03,491 Ne me dis pas tu as trouvé un bordel dans cette ville. 278 00:16:07,046 --> 00:16:09,095 Je ne me souviens pas de tout ce que j'ai fait. 279 00:16:09,132 --> 00:16:12,604 Je sais vers le soir j'étais poursuivi 280 00:16:12,640 --> 00:16:15,664 mais je ne pouvais pas voir qui les méchants l’étaient. 281 00:16:15,701 --> 00:16:20,143 Puis l’avertissement de raid aérien a retenti. J'ai refusé de me mettre à l'abri. 282 00:16:20,179 --> 00:16:24,852 Partout où j'allais, Il me semblait entendre une femme pleurer. 283 00:16:27,181 --> 00:16:28,428 Puis, tout à coup, 284 00:16:28,465 --> 00:16:31,313 J'avais une image claire de mon père 285 00:16:31,350 --> 00:16:34,163 sur la plage près de Lowestoft. 286 00:16:36,878 --> 00:16:38,384 "Un acteur ?" il a dit : « Jamais. » 287 00:16:39,746 --> 00:16:41,881 "Tu seras constructeur de bateaux comme moi." 288 00:16:45,293 --> 00:16:47,771 Mais je l'ai défié et j'ai perdu son amour. 289 00:16:49,151 --> 00:16:52,123 Mon père préférait que les gens se recroquevillent. 290 00:16:52,159 --> 00:16:55,058 Mais j’ai dû tracer ma propre voie. 291 00:16:55,094 --> 00:17:00,778 Je décide quand je suis prêt pour la casse. Pas toi. Je. 292 00:17:00,815 --> 00:17:02,747 Personne d'autre. Je. 293 00:17:10,516 --> 00:17:12,497 La femme que tu as entendu pleurer, c'était moi. 294 00:17:14,996 --> 00:17:17,678 Normand! Monsieur. Je te veux à mes côtés, Norman. 295 00:17:17,715 --> 00:17:20,325 Oui Monsieur. Ne me quitte pas, Normand. 296 00:17:20,361 --> 00:17:22,775 Non, monsieur. J'aurai besoin d'aide, Norman. Oui Monsieur. Madge. 297 00:17:22,812 --> 00:17:25,189 Vous lui parlez. Il n'écoute pas un mot de ce que je dis. 298 00:17:25,226 --> 00:17:26,686 Il est visiblement incapable. 299 00:17:26,723 --> 00:17:29,370 Vous avez l'air épuisé. C'est ce que j'appelle du tact. 300 00:17:29,407 --> 00:17:31,982 Etes-vous sûr de pouvoir tu continues ce soir ? 301 00:17:32,019 --> 00:17:34,860 Depuis combien de temps es-tu avec moi ? Plus longtemps que quiconque. 302 00:17:34,897 --> 00:17:38,650 Ai-je déjà raté une représentation ? Non, mais tu n'as jamais été malade. 303 00:17:38,687 --> 00:17:40,242 Je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour toi. 304 00:17:40,278 --> 00:17:43,322 Ce qu'il y a de mieux pour Monsieur, c'est que il est autorisé à se préparer. 305 00:17:43,358 --> 00:17:44,994 Prêt, oui, je dois me préparer. 306 00:17:50,810 --> 00:17:53,114 Prêt pour quoi ? 307 00:17:53,150 --> 00:17:56,563 Si vous voulez bien m'excuser, Votre Seigneurie, tu ne devrais pas te préparer aussi ? 308 00:17:56,600 --> 00:18:01,485 Je ne peux pas supporter de le voir comme ça. Alors mieux vaut nous quitter. 309 00:18:01,521 --> 00:18:03,643 J'ai eu l'expérience de ces choses. 310 00:18:04,999 --> 00:18:07,003 Je sais ce qu'il faut faire. 311 00:18:08,200 --> 00:18:10,643 Imagine que tu te réveilles avec ça nuit après nuit. 312 00:18:15,926 --> 00:18:17,718 ELLE RIANT 313 00:18:34,445 --> 00:18:37,896 Bien, allons-nous commencer au début ? Bonsoir Monsieur. 314 00:18:41,379 --> 00:18:47,051 « Bonsoir, Normand. » Et comment allez-vous ce soir, Monsieur ? 315 00:18:47,088 --> 00:18:51,545 "J'ai un peu les larmes aux yeux, j'en ai peur. Et toi, Normand ? » 316 00:18:51,582 --> 00:18:56,097 Oh, je vais très bien, merci. 317 00:18:56,133 --> 00:19:01,816 J'ai jamais eu une journée aussi calme, je repasse juste tes costumes, 318 00:19:01,853 --> 00:19:05,786 nettoyer votre perruque et votre barbe, laver vos sous-vêtements. 319 00:19:05,822 --> 00:19:09,720 Et qu'avez-vous fait, Monsieur, si je peux demander ? 320 00:19:09,756 --> 00:19:12,114 "Oh, j'ai sauté sur mon chapeau, Normand. " 321 00:19:12,150 --> 00:19:16,351 L'avez-vous ? Eh bien, c'est une chose étrange faire. Peut-on se demander pourquoi ? 322 00:19:16,388 --> 00:19:17,994 "Pourquoi quoi, Normand ?" 323 00:19:18,030 --> 00:19:21,328 Pourquoi avons-nous sauté sur notre chapeau, monsieur ? 324 00:19:23,932 --> 00:19:25,616 MONSIEUR GROGNE 325 00:19:25,652 --> 00:19:28,421 On joue à I-Spy ? 326 00:19:28,457 --> 00:19:33,222 J'espionne avec mon petit oeil quelque chose en commençant par... 327 00:19:33,259 --> 00:19:34,231 A. 328 00:19:35,798 --> 00:19:38,175 Je sais que tu ne devineras pas, alors je vais vous le dire. 329 00:19:38,212 --> 00:19:40,014 A est pour acteur. 330 00:19:41,126 --> 00:19:46,058 Et les acteurs doivent travailler, et les acteurs doivent se maquiller 331 00:19:46,095 --> 00:19:50,982 et changer de robe et puis, bien sûr, les acteurs doivent agir. 332 00:19:51,018 --> 00:19:55,870 Seigneur. Zounds, madame, où trouves-tu cette connaissance ? 333 00:19:55,907 --> 00:20:00,141 D'un babouin, monsieur, qui errait à l'état sauvage dans l'Éden. 334 00:20:04,952 --> 00:20:07,627 Ou des mots dans ce sens. 335 00:20:07,663 --> 00:20:10,468 Il reste moins d'une heure et vous en voulez généralement plus. 336 00:20:10,505 --> 00:20:12,425 Alors allez, on commence ? 337 00:20:13,972 --> 00:20:18,468 Oui, c'est moi, Norman, celui aux yeux émouvants. 338 00:20:26,140 --> 00:20:28,439 Là. 339 00:20:28,476 --> 00:20:31,203 Buvez. C'est du thé, pas de la mort-aux-rats. 340 00:20:35,340 --> 00:20:39,362 Et voilà, c'est mieux, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 341 00:20:41,012 --> 00:20:42,590 Veux-tu un vélo ? 342 00:20:44,057 --> 00:20:48,176 J'en ai gardé un peu chez le maire réception à Bridlington. 343 00:20:48,212 --> 00:20:50,433 Non? 344 00:20:50,470 --> 00:20:53,838 En veux-tu un, Norman ? Ooh, je dis. 345 00:20:53,874 --> 00:20:56,554 Merci, je le ferai. 346 00:21:01,533 --> 00:21:04,400 Si cela ne vous dérange pas que je le dise, Monsieur, cela semble inutile 347 00:21:04,437 --> 00:21:07,719 en vous déchargeant de l'hôpital et ensuite venir à 348 00:21:07,756 --> 00:21:11,002 assieds-toi ici comme Niobe avant être transformé en pierre. 349 00:21:11,038 --> 00:21:14,358 Alors, on commence ? 350 00:21:16,756 --> 00:21:20,302 Non, non, ne fais pas ça. C'est pour cela que je suis ici. 351 00:21:20,338 --> 00:21:22,685 IL SANGLOTE Ohh ! 352 00:21:24,379 --> 00:21:27,059 Oh, je sais ce que ça fait. 353 00:21:28,424 --> 00:21:31,923 J'avais un ami, 354 00:21:31,959 --> 00:21:34,727 pire que toi, il l'était, 355 00:21:34,764 --> 00:21:38,601 et tout ce qu'ils ont toujours voulu faire avec lui on l'envoya. 356 00:21:38,638 --> 00:21:41,907 Et personne ne devrait avoir à le faire passer par là. 357 00:21:41,943 --> 00:21:44,207 C'est ce que mon ami a dit. 358 00:21:44,243 --> 00:21:47,199 Tu sais qu'ils t'enverront vers Colwyn Bay 359 00:21:47,236 --> 00:21:50,285 et tu ne fais jamais rien affaires à Colwyn Bay. 360 00:21:52,575 --> 00:21:57,161 Et devinez ce qui a guéri mon ami ? Cela semble idiot. 361 00:21:57,198 --> 00:21:59,763 Une offre de travail. 362 00:21:59,799 --> 00:22:03,667 Pouvez-vous doublurer Scrubby ? Sortie, début lundi. 363 00:22:04,784 --> 00:22:09,476 Il s'est déchargé, tout comme toi, mon ami, tu as pris le train 364 00:22:09,512 --> 00:22:13,283 jusqu'à Londres, j'ai trouvé des fouilles à Brixton et je n'ai jamais regardé en arrière. 365 00:22:13,319 --> 00:22:16,493 Qu'en pensez-vous ? Une offre de travail. 366 00:22:16,530 --> 00:22:18,996 Cela signifiait que quelqu'un... 367 00:22:20,873 --> 00:22:22,225 .. je pensais à lui. 368 00:22:24,011 --> 00:22:25,565 Cela a toujours été un tel réconfort. 369 00:22:28,516 --> 00:22:30,716 Et voici quelque chose pour vous remonter le moral. 370 00:22:30,752 --> 00:22:32,671 Salle comble ce soir. 371 00:22:32,707 --> 00:22:36,551 Les gens pensent à toi, vouloir te voir agir. 372 00:22:36,587 --> 00:22:40,394 Vraiment? Une salle comble ? Maintenant, allons-nous commencer ? 373 00:22:43,437 --> 00:22:45,997 C'est quelle pièce ce soir ? Roi Lear, monsieur. 374 00:22:46,033 --> 00:22:47,420 C'est impossible. 375 00:22:47,457 --> 00:22:50,371 Oh, merci. Oh, c'est sympa, n'est-ce pas (?!) 376 00:22:50,407 --> 00:22:54,375 Les gens paient beaucoup d'argent pour te voir et tu dis "impossible". 377 00:22:54,411 --> 00:22:58,342 Très sympa en effet (!) je ne pense pas. Je ne veux pas être vu. 378 00:22:58,379 --> 00:22:59,547 Eh bien, c'est difficile 379 00:22:59,583 --> 00:23:02,628 Quand tu joues au Roi Lear avec l'éclairage que vous utilisez. 380 00:23:02,664 --> 00:23:04,156 Je ne veux pas voir madame. 381 00:23:04,192 --> 00:23:07,727 Oh, eh bien, c'est encore plus difficile quand elle joue à ta fille. 382 00:23:07,763 --> 00:23:11,314 Vous l'avez vue il y a un instant. Vous étiez seuls ensemble. 383 00:23:11,350 --> 00:23:12,523 L’étions-nous ? 384 00:23:16,611 --> 00:23:19,228 C'est quelle pièce ce soir ? 385 00:23:19,264 --> 00:23:20,272 Roi Lear, monsieur. 386 00:23:22,450 --> 00:23:23,957 Madge avait tort. 387 00:23:23,993 --> 00:23:25,677 Oui, eh bien, elle l'est souvent. 388 00:23:25,714 --> 00:23:27,326 J'ai été malade avant cela. 389 00:23:27,362 --> 00:23:29,426 M'as-tu déjà vu dans Les Frères Corses ? 390 00:23:29,462 --> 00:23:31,982 Ah non. Hélas, monsieur, avant mon heure. 391 00:23:32,019 --> 00:23:34,467 J'ai continué avec double pneumonie donc. 392 00:23:34,504 --> 00:23:37,215 Idéal quand tu joues les frères corses. 393 00:23:37,251 --> 00:23:39,926 je préférerais avoir double pneumonie que celle-ci. 394 00:23:39,962 --> 00:23:41,850 Que quoi ? 395 00:23:41,886 --> 00:23:44,722 Ce qui m'empêche de faire mes valises et rentrer à la maison ? 396 00:23:44,759 --> 00:23:47,569 Pourquoi suis-je ici quand je devrais dormir ? 397 00:23:50,655 --> 00:23:54,664 N'était-ce pas une lumière étrange sur la Place du Marché ce soir ? 398 00:23:56,995 --> 00:24:00,160 je ne me souviens pas étant sur la place du marché. 399 00:24:00,196 --> 00:24:04,538 Vous avez manqué des journées entières. De quoi te souviens-tu ? 400 00:24:06,442 --> 00:24:12,375 Marcher, marcher, marcher. Si seulement Je pourrais trouver un bon titre accrocheur. 401 00:24:12,411 --> 00:24:15,748 Je pense que ma vie est un peu simple, n'est-ce pas ? 402 00:24:15,785 --> 00:24:18,673 Toujours coincé, n'est-ce pas ? Non, non. J'ai écrit un peu aujourd'hui. 403 00:24:18,709 --> 00:24:20,346 Deux ou trois côtés d'un cahier d'exercices. 404 00:24:20,383 --> 00:24:23,292 Mais je ne trouve pas de titre. Oh, eh bien, nous allons penser à quelque chose. 405 00:24:23,329 --> 00:24:26,879 Regarde si c'est toujours dans ma veste. Et mes lunettes de lecture. 406 00:24:26,916 --> 00:24:28,886 Je pensais avoir écrit aujourd'hui. 407 00:24:28,923 --> 00:24:31,185 Non, eh bien, tu ne verras pas beaucoup à travers ceux-là. 408 00:24:31,222 --> 00:24:32,229 Eh bien, cherche-moi. 409 00:24:34,512 --> 00:24:36,206 Y a-t-il quelque chose ? 410 00:24:36,243 --> 00:24:40,778 Evidemment non. Ce ne peut plus être Lear. 411 00:24:40,815 --> 00:24:42,901 On commence à se maquiller ? 412 00:24:44,438 --> 00:24:46,414 Je sors d'ici. 413 00:24:46,451 --> 00:24:51,357 Je ne reste pas dans cet endroit un instant de plus. 414 00:24:51,393 --> 00:24:56,227 Je suis entouré de vipères, trahison de tous côtés. 415 00:24:56,264 --> 00:24:59,662 Je suis écrasé, l'élément vital m'épuise. 416 00:24:59,698 --> 00:25:01,170 La charge est trop lourde. 417 00:25:01,206 --> 00:25:07,357 Norman, Norman, si tu en as respect pour moi, ne l'écoute pas. 418 00:25:07,394 --> 00:25:11,022 OMS? OMS? Plus, plus, plus, Je ne peux pas en donner davantage. 419 00:25:11,059 --> 00:25:14,479 Je n'ai plus rien à donner. Je veux une sénilité tranquille. 420 00:25:14,515 --> 00:25:15,704 Je suis un vieil homme. 421 00:25:15,740 --> 00:25:18,780 Je ne veux pas continuer à peindre mon visage nuit après nuit 422 00:25:18,816 --> 00:25:21,819 après la nuit, s'habiller avec des vêtements ce ne sont pas les miens, 423 00:25:21,856 --> 00:25:24,441 Je ne suis pas un enfant qui s'habille prêt pour les charades. 424 00:25:25,730 --> 00:25:30,995 C'est mon travail, c'est l'œuvre de ma vie, je suis acteur. 425 00:25:31,032 --> 00:25:33,044 Peu importe si je sors là-bas ce soir 426 00:25:33,081 --> 00:25:35,510 ou toute autre nuit et raccourcir ma vie ? 427 00:25:35,547 --> 00:25:36,886 Raccourcissez ma vie... 428 00:25:39,264 --> 00:25:41,866 Je m'en fiche s'il y a seulement trois personnes devant, 429 00:25:41,902 --> 00:25:44,431 ou si le public rit quand ils ne devraient pas, ou ne le font pas 430 00:25:44,467 --> 00:25:48,596 quand ils le devraient, une seule personne, juste une personne saura et comprendra. 431 00:25:48,633 --> 00:25:50,233 Et j'agis pour lui. 432 00:25:51,318 --> 00:25:53,852 Je ne peux pas déplacer ce qui ne peut pas être déplacé. 433 00:25:53,888 --> 00:25:56,038 De quoi on parle maintenant ? 434 00:25:56,075 --> 00:25:58,153 Je suis rempli de pierre à l'intérieur. 435 00:25:58,189 --> 00:26:01,938 Pierre sur pierre. Je ne peux pas me soulever. 436 00:26:01,974 --> 00:26:07,214 Le poids est trop lourd. Oh, je reconnais la futilité quand je le vois. 437 00:26:07,250 --> 00:26:11,984 Je rêve la nuit de mains invisibles enfonçant des pieux en bois dans mes pieds. 438 00:26:12,021 --> 00:26:16,718 Et le rêve est long et sans grâce. Je me réveille, trempé de sueur, empoisonné. 439 00:26:16,755 --> 00:26:22,046 Et toute la journée il y a une chaleur brûlante en moi, 440 00:26:22,083 --> 00:26:25,758 chasser tout le reste de mon esprit. 441 00:26:25,795 --> 00:26:27,526 IL GROGNE 442 00:26:33,933 --> 00:26:35,273 Qu'ai-je fait aujourd'hui ? 443 00:26:36,311 --> 00:26:39,856 Vous avez marché. Vous pensiez avoir écrit. 444 00:26:39,892 --> 00:26:42,569 Vous êtes entré sur la place du marché. 445 00:26:42,606 --> 00:26:45,210 Et une femme t'a embrassé la main 446 00:26:45,247 --> 00:26:48,103 et j'ai dit que tu étais adorable dans Les Frères Corses. 447 00:26:48,139 --> 00:26:50,959 Comment sais-tu tout cela ? Quelqu'un a parlé ? 448 00:26:52,421 --> 00:26:54,913 Je ne veux pas vous presser, Monsieur. 449 00:26:54,949 --> 00:26:57,452 Non, je mens, je le fais. 450 00:26:57,488 --> 00:27:00,100 Je déteste les porcs. OMS? 451 00:27:00,137 --> 00:27:03,588 C'est un maître d'oeuvre acharné, il me pousse trop fort. 452 00:27:03,624 --> 00:27:05,058 J'ai trop de choses à porter. 453 00:27:11,522 --> 00:27:13,236 (Oui ?) 454 00:27:13,273 --> 00:27:16,072 J'aimerais le voir. (Je préférerais que tu ne le fasses pas.) 455 00:27:16,109 --> 00:27:18,382 C'est ma responsabilité de prendre le rideau se lève ce soir. 456 00:27:18,418 --> 00:27:19,440 Il n'y a pas beaucoup de temps. 457 00:27:19,477 --> 00:27:21,296 (Les choses sont arrivées une étape délicate.) 458 00:27:21,333 --> 00:27:23,413 C'est quoi tous ces chuchotements ? Rien, rien. 459 00:27:23,450 --> 00:27:26,536 A-t-il déjà commencé à se maquiller ? Pas encore. Tu te rends compte qu'il est tard ? 460 00:27:26,572 --> 00:27:28,408 Ils appelleront la moitié dans un instant. 461 00:27:28,444 --> 00:27:31,301 Je sais combien il est tard. MONSIEUR Fredonne un air fort 462 00:27:31,338 --> 00:27:33,662 Alors, que ce soit sur votre tête. 463 00:27:35,660 --> 00:27:37,261 Oh, regarde ! Une robe de chambre ! 464 00:27:39,163 --> 00:27:42,117 Devons-nous le mettre et nous garder au chaud ? 465 00:27:46,003 --> 00:27:49,762 Qu'importe où tu étais ou qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ? 466 00:27:49,799 --> 00:27:53,521 Vous êtes ici au théâtre, sain et sauf, là où vous appartenez. 467 00:27:53,558 --> 00:27:56,055 Encore une salle comble. Beau. 468 00:27:56,092 --> 00:27:58,272 Vraiment? Une salle comble ? 469 00:27:58,308 --> 00:28:00,290 Ils seront parmi les dieux. 470 00:28:02,197 --> 00:28:05,743 Sais-tu qu'ils ont bombardé Le Grand Théâtre de Plymouth ? 471 00:28:05,779 --> 00:28:08,510 Et bien d’autres choses de la ville en plus. 472 00:28:08,547 --> 00:28:10,997 J'ai fait mes débuts au Grand Théâtre de Plymouth. 473 00:28:11,034 --> 00:28:13,077 Ils ne devaient pas le savoir. 474 00:28:13,114 --> 00:28:15,700 Je n'aurais pas dû sortir comme ça l'automne mais je n'avais pas le choix. 475 00:28:15,736 --> 00:28:18,583 Il m'a fait. OMS? 476 00:28:18,619 --> 00:28:20,376 J'aurais dû me reposer. 477 00:28:20,413 --> 00:28:22,982 J'avais un ami qui était ordonné de se reposer. 478 00:28:23,019 --> 00:28:25,551 Il a obéi et ce fut sa fin. 479 00:28:26,722 --> 00:28:28,098 Il était toujours très malade. 480 00:28:31,007 --> 00:28:33,306 Il est presque devenu catholique. 481 00:28:33,342 --> 00:28:35,975 Bien, maintenant, voudriez-vous un petit gommage ? 482 00:28:38,222 --> 00:28:41,532 je ne suis pas surpris vous vous sentez déprimé. 483 00:28:44,030 --> 00:28:45,944 Cela a toujours été une période très difficile. 484 00:28:45,980 --> 00:28:50,287 Pas de jeunes hommes pour jouer aux mineurs et les ennuis avec M. Davenport-Scott. 485 00:28:51,778 --> 00:28:53,759 Quelles nouvelles de M. Davenport-Scott ? 486 00:28:55,729 --> 00:28:58,800 La police s'est opposée à la libération sous caution. Quoi? 487 00:28:58,837 --> 00:29:04,561 Eh bien, il avait reçu son deuxième avertissement. Comment alors disposer nos forces ? 488 00:29:04,598 --> 00:29:08,135 M. Thornton est là jouer au fou. 489 00:29:08,171 --> 00:29:11,636 Et qui comme Oswald ? M. Brown, j'ai peur. 490 00:29:11,672 --> 00:29:15,343 Cela me laisse un chevalier court pour "la raison n'est pas la nécessité". 491 00:29:15,379 --> 00:29:19,681 98 courts, en fait, si vous prenez le texte comme évangile. 492 00:29:19,717 --> 00:29:22,185 Un de plus ou de moins ne semblera pas trop bouleversant. 493 00:29:22,222 --> 00:29:24,618 Herr Hitler a réussi très difficile 494 00:29:24,654 --> 00:29:28,882 pour les compagnies shakespeariennes. Ce sera un chapitre du livre, Monsieur. 495 00:29:28,919 --> 00:29:33,111 Je déteste le mentionner mais nous y allons être l'abréviation de la tempête. 496 00:29:33,147 --> 00:29:35,332 Nous n'avons personne pour opérer la machine à vent, 497 00:29:35,368 --> 00:29:37,839 pas si M. Thornton veut jouer au fou. 498 00:29:37,876 --> 00:29:40,691 M. Thornton a toujours été tellement bon sur la machine à vent. 499 00:29:40,728 --> 00:29:43,470 Madge connaît le problème mais elle est très antipathique. 500 00:29:43,506 --> 00:29:46,207 Tu dis à Madge de ma part que je dois ayez la tempête à pleine puissance. 501 00:29:46,244 --> 00:29:48,873 Et Oxenby ? Pas le plus aimable des messieurs. 502 00:29:48,910 --> 00:29:51,504 Envoyez-le-moi à la demie. Je vais lui parler. 503 00:29:51,541 --> 00:29:54,226 Tu ferais mieux de parler à Thornton aussi. 504 00:29:54,262 --> 00:29:55,435 Voilà, tu vois ? 505 00:29:57,395 --> 00:29:59,121 C'est plutôt ça. 506 00:29:59,158 --> 00:30:02,984 Tu es à ta place, faire ce que tu sais le mieux, 507 00:30:03,021 --> 00:30:04,501 et tu es à nouveau toi-même. 508 00:30:04,538 --> 00:30:07,656 Bon, eh bien, tu commences je te maquille et j'y vais 509 00:30:07,692 --> 00:30:10,158 et dis-leur de venir te voir. 510 00:30:13,245 --> 00:30:16,082 J'ai nettoyé la perruque et la barbe. 511 00:30:16,118 --> 00:30:17,493 Cela ne prendra pas une minute. 512 00:30:34,766 --> 00:30:38,111 Oh non, monsieur ! Pas Othello ! 513 00:30:39,239 --> 00:30:42,951 Les lignes sont encrassées. En haut de votre short, en bas de votre long. 514 00:30:42,988 --> 00:30:44,437 Y a-t-il un mort pour ça ? 515 00:30:44,474 --> 00:30:47,154 Demandez au marionnettiste de renouveler les cordes. 516 00:30:47,190 --> 00:30:48,994 La farce est s'échappant par les coutures, 517 00:30:49,030 --> 00:30:52,325 la paille d'un épouvantail ment dispersés, scène à gauche. 518 00:30:52,362 --> 00:30:55,620 j'aurais donné n'importe quoi pour voir la pièce de ce soir. 519 00:30:55,657 --> 00:31:00,834 Voilà, tu es tout noirci et Cordélia disant : 520 00:31:00,870 --> 00:31:03,336 "Tu m'as engendré, tu m'as élevé, tu m'as aimé." 521 00:31:06,631 --> 00:31:10,302 Eh bien, le moment est venu, si cela ne vous dérange pas que je le dise, 522 00:31:10,338 --> 00:31:13,972 arrêter de devenir poétique et pour cirer un peu plus pratique. 523 00:31:14,009 --> 00:31:16,593 FRAPPER NG Qui ? 524 00:31:18,424 --> 00:31:19,563 Irène. 525 00:31:21,021 --> 00:31:23,322 Je suis venu pour la triple couronne. Entrer. 526 00:31:27,871 --> 00:31:29,660 Bonsoir Monsieur. 527 00:31:29,696 --> 00:31:32,265 Tout va bien ? Oui, merci, monsieur. 528 00:31:32,302 --> 00:31:34,835 Vous êtes venu pour la triple couronne. 529 00:31:36,411 --> 00:31:37,632 Oui Monsieur. 530 00:31:39,289 --> 00:31:42,250 Polissez-le bien. J'aime ça brillant. 531 00:31:42,287 --> 00:31:44,247 Oui Monsieur. 532 00:31:44,284 --> 00:31:47,521 Et rends-le-moi bien avant le lever du rideau. 533 00:31:47,558 --> 00:31:50,759 J'aime le porter au quart. Oui Monsieur. 534 00:31:50,795 --> 00:31:52,599 Et quand je l'ai utilisé sur scène, 535 00:31:52,636 --> 00:31:56,556 veille à ce qu'il soit ramené dans ma chambre après l'intervalle. 536 00:31:56,593 --> 00:31:58,216 Elle l'a déjà fait, monsieur. 537 00:32:00,228 --> 00:32:01,485 J'aime être certain. 538 00:32:04,929 --> 00:32:06,187 Voilà, mon enfant. 539 00:32:16,024 --> 00:32:18,005 C'est plutôt jeune, n'est-ce pas ? 540 00:32:20,195 --> 00:32:21,380 Merci, Monsieur. 541 00:32:26,347 --> 00:32:29,182 Monsieur, il est temps de vieillir. 542 00:32:37,358 --> 00:32:40,361 Ils sont tous de la même couleur. Quel bâton dois-je utiliser ? 543 00:32:40,397 --> 00:32:42,270 Je ne vois pas les couleurs. 544 00:32:50,788 --> 00:32:51,997 Et maintenant ? Comment va-t-il ? 545 00:32:53,542 --> 00:32:56,278 Il ira bien s'il est laissé en paix. 546 00:32:56,314 --> 00:32:59,119 Je veux voir de mes propres yeux. Non, non, il ne faut pas le déranger. 547 00:32:59,155 --> 00:33:01,502 Et qu’en est-il des doublures ? 548 00:33:01,538 --> 00:33:03,504 Il sait tout, tout est en main. 549 00:33:03,540 --> 00:33:06,251 Tu réalises maintenant qu'il va y avoir un public là-bas. 550 00:33:06,288 --> 00:33:08,962 Ce serait un peu idiot de passer par là tout cela s'il n'y en avait pas. 551 00:33:08,999 --> 00:33:11,513 Sera-t-il prêt à temps ? Est-ce qu'il ira assez bien ? Oui. 552 00:33:14,968 --> 00:33:16,986 Madge, je peux juste, euh... ? 553 00:33:17,022 --> 00:33:21,110 Qui était-ce ? Juste un serviteur. 554 00:33:21,146 --> 00:33:25,197 Trop d'interruptions, ma concentration. 555 00:33:25,234 --> 00:33:28,320 Normand. Oui Monsieur? 556 00:33:28,357 --> 00:33:30,494 Comment commence la pièce ? 557 00:33:30,531 --> 00:33:32,032 Quelle pièce, Monsieur ? 558 00:33:32,069 --> 00:33:35,035 Ce soir, ce soir, Je ne me souviens pas de la première ligne. 559 00:33:35,072 --> 00:33:38,002 "Attendez les seigneurs de France et Bourgogne, Gloucester. " 560 00:33:38,038 --> 00:33:40,874 Oui, oui. 561 00:33:40,911 --> 00:33:42,934 De quelle performance s'agit-il ? 562 00:33:42,970 --> 00:33:44,920 Ce soir sera votre... 563 00:33:44,957 --> 00:33:48,758 227ème représentation du rôle, Monsieur. 564 00:33:48,795 --> 00:33:52,005 227 Lears et moi ne nous en souvenons pas la première ligne. 565 00:33:52,042 --> 00:33:54,012 N'avons-nous pas oublié autre chose, monsieur ? 566 00:33:54,049 --> 00:33:57,098 Si cela ne vous dérange pas, je demande. Nous devons baisser les joues. 567 00:34:09,763 --> 00:34:12,291 Je ressemblerai à ça dans mon cercueil. 568 00:34:12,328 --> 00:34:15,353 Et une large ligne droite du numéro 20 dans le nez. 569 00:34:16,572 --> 00:34:18,125 « Donnez-vous de la force, dites-vous. ' 570 00:34:20,869 --> 00:34:22,499 'Esprit chirurgical. ' 571 00:34:22,536 --> 00:34:24,568 «Je sais comment entretenir une barbe. 572 00:34:24,605 --> 00:34:26,600 « Je suis peintre depuis 50 ans. ' 573 00:34:30,012 --> 00:34:32,254 'J'aurai besoin de repos après les scènes de tempête. ' 574 00:34:32,290 --> 00:34:34,721 « Il n'est pas nécessaire de me le dire. Je sais. ' 575 00:34:38,720 --> 00:34:42,515 "Et devons-nous faire très attention avec la perruque rejoint ce soir ? 576 00:34:46,476 --> 00:34:48,553 'Je vais leur donner un bon ce soir. ' 577 00:34:50,022 --> 00:34:51,737 Normand ! Oui Monsieur? 578 00:34:51,773 --> 00:34:55,268 Quelle est la première ligne, déjà ? Tout ça cliquetis, cliquetis, gazouillis, bavardages... 579 00:34:55,304 --> 00:34:57,795 "Attendez les seigneurs de France et Bourgogne, Gloucester. " 580 00:34:57,832 --> 00:35:00,543 Vous m'avez fait sortir cela de l'esprit. Gardez le silence quand je m'habille. 581 00:35:00,579 --> 00:35:02,164 J'ai du travail à faire, dur travail sanglant. 582 00:35:02,201 --> 00:35:05,329 Monsieur, Monsieur. Je ne me souviens pas la première ligne. 100 000 représentations 583 00:35:05,365 --> 00:35:07,086 et je dois te demander pour la première ligne. 584 00:35:07,122 --> 00:35:09,541 Oui, je vais vous guider à travers cela. Tu m'emmènes à travers ça ? 585 00:35:09,578 --> 00:35:12,088 Personne ne vous guide à travers ça, tu y es soumis, 586 00:35:12,124 --> 00:35:14,598 nuit après nuit après nuit. Je n'en ai pas la force. 587 00:35:14,635 --> 00:35:16,221 Et tu es quelqu'un de bien. 588 00:35:16,257 --> 00:35:20,985 Je dois dire, toi entre tous, 589 00:35:21,021 --> 00:35:24,780 tu me déçois, si cela ne vous dérange pas que je le dise. 590 00:35:24,817 --> 00:35:28,018 Toi qui dis toujours que tu t'apitoies sur ton sort est le moins attrayant 591 00:35:28,055 --> 00:35:29,076 qualité sur scène ou hors. 592 00:35:29,113 --> 00:35:31,741 Pour qui avez-vous travaillé toutes ces années ? 593 00:35:31,777 --> 00:35:33,529 Le ministère de l'Information ? 594 00:35:33,565 --> 00:35:36,282 Lutte et survie, dites-vous, c'est tout ce qui compte. 595 00:35:36,318 --> 00:35:40,340 Le monde entier lutte pour putain de survie, alors pourquoi pas toi ? 596 00:35:43,961 --> 00:35:46,745 Mon cher Norman, il me semble avoir vous a bouleversé. Je suis désolé. 597 00:35:46,782 --> 00:35:49,891 Je comprends. Nous ne pouvons pas toujours être forts. 598 00:35:49,928 --> 00:35:53,383 Il y a un danger dans couvrant les fissures. 599 00:35:53,420 --> 00:35:56,839 Peu importe couvrant les fissures, 600 00:35:56,875 --> 00:35:58,689 qu'en est-il de couvrir la jointure de la perruque ? 601 00:35:58,726 --> 00:36:02,356 FRAPPER Une demi-heure, s'il vous plaît, Monsieur. Déjà? 602 00:36:04,388 --> 00:36:06,989 Vous êtes arrivé tard ce soir, monsieur. 603 00:36:07,026 --> 00:36:08,694 Elle n'est pas revenue avec la triple couronne. 604 00:36:08,731 --> 00:36:11,739 Je l'aime sur ma tête maintenant. 605 00:36:11,775 --> 00:36:13,121 Regarder! Quoi? 606 00:36:13,157 --> 00:36:15,821 Mes mains tremblent. 607 00:36:15,858 --> 00:36:17,876 Eh bien, ils seront très efficace dans la partie. 608 00:36:17,913 --> 00:36:22,876 N'oubliez pas de les inventer. Je ne peux pas les arrêter. Vous le faites. 609 00:36:22,913 --> 00:36:25,654 Oh, oh, regarde ici. 610 00:36:25,690 --> 00:36:27,672 Regardez ici, ça doit être contagieux. 611 00:36:36,222 --> 00:36:39,173 Je peux faire face à la division de mon royaume. 612 00:36:39,209 --> 00:36:40,523 Je peux faire face à Fool. 613 00:36:40,559 --> 00:36:44,176 Je peux supporter la réduction de ma suite. 614 00:36:44,212 --> 00:36:47,793 Je peux supporter les malédictions Je dois prononcer. 615 00:36:48,859 --> 00:36:51,315 Je peux même faire face à l'être fouetté par la tempête. 616 00:36:52,571 --> 00:36:54,445 Mais je redoute l'entrée finale. 617 00:36:55,825 --> 00:36:59,328 Pour porter ma Cordélia... 618 00:36:59,365 --> 00:37:02,092 mort, mort. 619 00:37:03,499 --> 00:37:08,730 Pleurer comme le vent, hurle, hurle, hurle. 620 00:37:10,214 --> 00:37:12,385 Pour la poser doucement sur le sol, mourir. 621 00:37:17,836 --> 00:37:19,438 Ai-je la force ? 622 00:37:21,173 --> 00:37:23,521 Si tu n'en as pas la force, personne ne l'a fait. 623 00:37:25,062 --> 00:37:27,198 Tu es un bon ami, Norman. 624 00:37:29,870 --> 00:37:31,659 Merci, Monsieur. 625 00:37:31,695 --> 00:37:35,938 Vous serez récompensé. Pardonnez-moi pendant que je récupère mon violon. 626 00:37:35,974 --> 00:37:38,204 Ne vous moquez pas de moi. Je n'en ai peut-être pas pour longtemps. 627 00:37:40,244 --> 00:37:42,997 Mon père disait ça. Il a vécu jusqu'à 93 ans. 628 00:37:43,033 --> 00:37:45,381 Il est peut-être encore en vie, pour autant que je sache. 629 00:37:51,182 --> 00:37:53,846 Bonzo, comment te sens-tu ? 630 00:37:53,883 --> 00:37:55,546 Un peu plus moi-même, Pussy. 631 00:37:55,582 --> 00:38:00,518 Tu vois? Une fois qu'il a supposé le déguisement, c'est un homme différent. 632 00:38:02,892 --> 00:38:05,656 " Par ailleurs, Madame, tu as un esprit de porc-épic. " 633 00:38:08,940 --> 00:38:11,150 Et es-tu sûr d'être capable de continuer ? 634 00:38:11,187 --> 00:38:14,151 Encore et encore. 635 00:38:17,062 --> 00:38:19,471 Chatte, je pensais c'était le noir ce soir. 636 00:38:19,507 --> 00:38:22,398 Mon cher. Est-ce que je me suis réveillé pendant la nuit, Pussy ? 637 00:38:22,434 --> 00:38:25,289 Est-ce que je t'ai remercié pour veiller sur moi ? 638 00:38:25,326 --> 00:38:27,945 A-t-on parlé de violence ? 639 00:38:27,982 --> 00:38:30,050 Non, Bonzo, tu en as rêvé. 640 00:38:30,087 --> 00:38:32,119 J'ai toujours le sentiment. 641 00:38:39,522 --> 00:38:42,942 Voudriez-vous que je récupère le cape et l'attacher comme d'habitude ? 642 00:38:42,979 --> 00:38:44,888 Oui, comme d'habitude. 643 00:38:44,925 --> 00:38:47,291 Oh, euh, M. Thornton et M. Oxenby 644 00:38:47,327 --> 00:38:49,621 attendent dehors pour vous voir. 645 00:38:49,657 --> 00:38:51,477 Est-ce que tu m'aimerais leur demander d'entrer ? 646 00:38:51,513 --> 00:38:53,260 Je ne veux pas voir Oxenby. Il me fait peur. 647 00:38:53,297 --> 00:38:56,519 Attention, il était le meilleur le lac que j'ai jamais eu ou vu 648 00:38:56,555 --> 00:38:59,740 et j'inclus ce 4'6" ponce Sir Arthur Palgrove. 649 00:38:59,777 --> 00:39:01,974 C'est plus comme le Monsieur nous connaissons et aimons. 650 00:39:02,010 --> 00:39:04,136 Il a continué à jouer à Hamlet jusqu'à l'âge de 68 ans. 651 00:39:04,172 --> 00:39:06,993 Il y avait plus de rides sur son visage que les marches menant à la galerie. 652 00:39:07,029 --> 00:39:11,252 J'ai vu son Lear. J'étais agréablement déçu. Sir Arthur Palgrove. 653 00:39:11,289 --> 00:39:12,927 Qui conseille Sa Majesté, réponds-moi à ça ? 654 00:39:12,963 --> 00:39:15,736 Tu es un faiseur de miracles, Norman. Merci, Votre Seigneurie. 655 00:39:15,772 --> 00:39:17,435 (Voici un morceau de chocolat pour toi.) 656 00:39:17,472 --> 00:39:19,557 (Oh, merci, Votre Seigneurie.) 657 00:39:19,594 --> 00:39:23,229 Tout le monde sera à la pompe ce soir, Norman. 658 00:39:23,265 --> 00:39:26,622 Une petite partie du service, Votre Seigneurie. Merci. 659 00:39:31,574 --> 00:39:34,231 Ne suppose pas que je n'ai pas vu ça parce que je l'ai fait. 660 00:39:36,486 --> 00:39:41,188 Il y a plus d'enfants là-dedans notre terre bien-aimée 661 00:39:41,225 --> 00:39:42,862 les garde-manger pour quelque chose de sucré, 662 00:39:42,898 --> 00:39:44,801 si seulement ils venaient à moi Je pourrais leur parler 663 00:39:44,838 --> 00:39:49,499 la seule personne en Angleterre qui a un réserve inépuisable de chocolat. 664 00:39:49,535 --> 00:39:53,419 Parce que c'est moi qui dois porter elle est morte comme ma Cordélia. 665 00:39:53,456 --> 00:39:56,391 C'est moi qui dois la soulever dans mes bras. 666 00:39:56,427 --> 00:39:58,888 Merci mon Dieu, ai-je pensé, pour le rationnement 667 00:39:58,925 --> 00:40:02,053 mais non, elle trouverait du sucre dans une dune de sable. 668 00:40:02,089 --> 00:40:03,862 Dois-je montrer les acteurs, Monsieur ? 669 00:40:03,898 --> 00:40:07,564 Quoi? Non, je ne veux pas... Monsieur, il faut voir les acteurs. 670 00:40:09,435 --> 00:40:12,448 Ah, M. Thorton. M. Thornton pour vous voir, monsieur. 671 00:40:15,401 --> 00:40:18,357 MONSIEUR GARGAGES 672 00:40:18,393 --> 00:40:20,587 Geoffrey, le costume te va-t-il ? 673 00:40:23,293 --> 00:40:25,791 M. Davenport-Scott était un homme si grand. 674 00:40:25,828 --> 00:40:28,829 M. Davenport-Scott était un ver. Tu regardes, euh... 675 00:40:33,762 --> 00:40:35,639 Connaissez-vous les lignes ? Oui. 676 00:40:35,675 --> 00:40:37,479 Ne me fais pas attendre. 677 00:40:37,515 --> 00:40:40,101 Oh non. Rythme, rythme, rythme, rythme, rythme, rythme. 678 00:40:40,138 --> 00:40:42,610 Oui. Et reste hors de ma concentration. Oui. 679 00:40:42,647 --> 00:40:45,186 Les feux de rampe placés dans les coulisses 680 00:40:45,222 --> 00:40:47,725 sont pour moi et moi seulement. Oui, mon vieux, je sais. 681 00:40:47,761 --> 00:40:50,487 Vous devez trouver la lumière que vous pouvez. Droite. 682 00:40:50,523 --> 00:40:54,037 Laisse-moi t'entendre chanter. Quoi? 683 00:40:54,074 --> 00:40:56,660 "Pour celui qui a le peu petit esprit. Salut-ho..." 684 00:40:58,162 --> 00:41:01,034 GÉMISSANT : Il... il... 685 00:41:01,070 --> 00:41:03,917 petit esprit.... 686 00:41:05,356 --> 00:41:06,883 IL GÉNIT 687 00:41:06,920 --> 00:41:10,397 688 00:41:10,434 --> 00:41:14,464 le vent et la pluie 689 00:41:14,500 --> 00:41:18,353 les fortunes conviennent 690 00:41:18,390 --> 00:41:22,207 tous les jours. 691 00:41:23,739 --> 00:41:27,738 Très bien, parle-le, ne le chante pas. 692 00:41:27,774 --> 00:41:30,554 Et dans la scène de tempête, si tu tu vas mettre tes bras autour 693 00:41:30,590 --> 00:41:36,043 mes jambes, comme l'a fait M. Davenport-Scott, puis autour de mes mollets, pas de mes cuisses. 694 00:41:36,079 --> 00:41:38,266 Il m'a presque rompu deux fois. 695 00:41:38,302 --> 00:41:40,417 Je préférerais ne pas le faire, vieil homme. 696 00:41:40,453 --> 00:41:42,810 Ressentez-le, mon garçon, ressentez-le, c'est le seul moyen. 697 00:41:42,847 --> 00:41:45,016 Tout ce qui vous prend. Droite. 698 00:41:45,053 --> 00:41:48,306 Mais ne vous laissez pas trop prendre. Restez dans les limites. 699 00:41:48,343 --> 00:41:52,643 Et, à tout prix, reste tranquille quand je parle. Bien sûr. 700 00:41:52,679 --> 00:41:54,302 Servez le dramaturge... 701 00:41:54,338 --> 00:41:55,925 et gardez vos dents. 702 00:41:57,064 --> 00:41:59,373 C'est seulement quand je suis nerveux. 703 00:41:59,410 --> 00:42:01,375 Vous serez nerveux, je vous le garantis. 704 00:42:01,412 --> 00:42:04,613 Il n'y aura pas de supplément paiement de cette prestation. 705 00:42:04,650 --> 00:42:08,207 Je crois que votre contrat est jouer en tant que casting. Oui. 706 00:42:09,795 --> 00:42:13,259 Bonne chance dans vos efforts. Merci, Monsieur. 707 00:42:16,041 --> 00:42:18,132 (Que Dieu vous bénisse, Geoffrey.) 708 00:42:18,168 --> 00:42:20,719 (je préfère faire face les hordes nazies à tout moment.) 709 00:42:25,081 --> 00:42:27,886 J'espère que M. Churchill va mieux les hommes du cabinet. 710 00:42:27,923 --> 00:42:30,571 M. Oxenby attend, monsieur. Oxenby? 711 00:42:30,608 --> 00:42:33,392 Quoi... quoi... ? Je ne sais pas. Que veut Oxenby ? 712 00:42:33,428 --> 00:42:34,482 Ce n'est pas ce qu'il veut, 713 00:42:34,518 --> 00:42:37,167 c'est ce que nous voulons - quelqu'un pour faire fonctionner la machine à vent. 714 00:42:37,203 --> 00:42:39,274 Je ne veux pas voir Oxenby, Je ne peux pas supporter cet homme, 715 00:42:39,310 --> 00:42:41,489 c'est étouffant ici. 716 00:42:41,525 --> 00:42:43,589 Nous n'aurons pas de tempête sans lui. 717 00:42:46,071 --> 00:42:47,495 M. Oxenby vous verra, monsieur. 718 00:42:50,451 --> 00:42:52,793 Tu voulais me voir ? 719 00:42:52,829 --> 00:42:56,702 Je... je ne sais pas, euh, pourquoi ? Euh, Normand ? 720 00:42:56,738 --> 00:42:59,633 Monsieur se demandait s'il pouvait vous demander une faveur. 721 00:43:01,420 --> 00:43:02,677 Il peut demander. 722 00:43:04,642 --> 00:43:08,297 Tu n'es pas avec nous depuis très longtemps 723 00:43:08,333 --> 00:43:10,950 mais je suis sûr que tu as vu assez pour savoir que nous ne le sommes pas 724 00:43:10,987 --> 00:43:16,112 autant une entreprise qu'une grande grande famille heureuse. 725 00:43:16,148 --> 00:43:17,775 Et... 726 00:43:17,811 --> 00:43:19,887 nous nous impliquons tous selon les besoins. 727 00:43:24,808 --> 00:43:26,388 Comme je suis sûr que vous l'avez entendu, 728 00:43:26,424 --> 00:43:30,449 M. Davenport-Scott ne sera pas rejoindre l'entreprise. 729 00:43:30,486 --> 00:43:32,362 Oui, j'ai entendu. 730 00:43:32,399 --> 00:43:34,776 Vous partagez un dressing avec un ou deux d'entre eux, 731 00:43:34,813 --> 00:43:36,618 vous n'entendez rien d'autre. 732 00:43:36,654 --> 00:43:39,880 Cela bouleverse la fraternité des pensées 733 00:43:39,917 --> 00:43:42,194 quand l'un d'entre eux est attrapé. 734 00:43:45,474 --> 00:43:47,982 Parce que M. Thornton a jouer au fou, 735 00:43:48,019 --> 00:43:52,565 et parce que nos deux vieux chevaliers ils installent la masure derrière 736 00:43:52,601 --> 00:43:54,092 le tissu pendant la scène de tempête, 737 00:43:54,129 --> 00:43:56,525 nous n'avons personne pour opérer la machine à vent. 738 00:44:01,282 --> 00:44:04,426 Nous demanderions à M. Brown mais il est vraiment un peu trop fragile. 739 00:44:09,144 --> 00:44:12,121 Nous nous demandions si tu tournais la poignée. 740 00:44:14,118 --> 00:44:15,506 Bref, non. 741 00:44:17,882 --> 00:44:19,270 Autre chose? 742 00:44:23,606 --> 00:44:25,409 A-t-il déjà lu ma pièce ? 743 00:44:28,976 --> 00:44:31,918 Peut-être que les Russes ont eu un revers sur le front de l’Est. 744 00:44:31,954 --> 00:44:34,664 Le bolchevisme sera la ruine du théâtre. 745 00:44:34,701 --> 00:44:38,903 Qu'allons-nous faire ? J'ai envie de ne pas vouloir m'en mêler. 746 00:44:38,939 --> 00:44:41,009 Il me déteste. Je peux sentir sa haine. 747 00:44:41,046 --> 00:44:43,466 Tout ce que je défends, il le méprise. 748 00:44:43,502 --> 00:44:47,120 Je ne lirais pas sa pièce, même si il était commissaire à la culture. 749 00:44:47,156 --> 00:44:49,705 Je l'ai lu. Y a-t-il une partie pour moi ? Oui. 750 00:44:49,742 --> 00:44:51,431 Je sais ce que fait Oxenby. 751 00:44:51,468 --> 00:44:53,402 Il écrit des pièces pour les critiques, pas les gens. 752 00:44:53,438 --> 00:44:55,409 Ne devrions-nous pas nous taire un peu, monsieur ? 753 00:44:55,446 --> 00:44:57,380 Où est la fille avec la triple couronne ? 754 00:44:57,416 --> 00:44:59,598 Ne vous inquiétez pas. Je vais aller la chercher. 755 00:45:19,548 --> 00:45:21,430 Oh, ma chérie. 756 00:45:21,466 --> 00:45:24,365 Norman est juste parti te chercher. 757 00:45:24,402 --> 00:45:27,125 L'a-t-il fait ? Il a dû me manquer. 758 00:45:27,162 --> 00:45:29,850 Rappelle-moi ton nom, mon enfant. 759 00:45:29,886 --> 00:45:31,668 C'est Irène, Monsieur. 760 00:45:31,705 --> 00:45:33,451 Irène. Charmant. 761 00:45:35,856 --> 00:45:37,655 Étiez-vous à la Rada ? 762 00:45:37,691 --> 00:45:40,298 Non, monsieur. Je suis allé directement chez Rep. 763 00:45:40,334 --> 00:45:42,905 Bien sûr. Je me souviens. Quel représentant ? 764 00:45:42,941 --> 00:45:47,293 Virginité. Maidenhead, oui. 765 00:45:48,943 --> 00:45:51,872 La semaine prochaine à Eastbourne. 766 00:45:51,908 --> 00:45:54,765 FRAPPER Je ne peux pas la trouver. 767 00:45:54,802 --> 00:46:00,255 J'admire juste sa structure osseuse. Courez, Irène. Courez. 768 00:46:00,292 --> 00:46:02,388 SONNERIES DE CLOCHES 769 00:46:02,424 --> 00:46:05,469 Une actrice née. Cela se voit aux pommettes. 770 00:46:05,505 --> 00:46:08,477 Mettez la couronne. C'est presque le trimestre. 771 00:46:08,514 --> 00:46:11,600 Dois-je aller chercher sa dame et lui demander d'attacher la cape ? 772 00:46:11,636 --> 00:46:14,134 Comment commence la pièce ? Dieu m'aide, cet enfant a 773 00:46:14,170 --> 00:46:16,829 je l'ai chassé de mon esprit. FRAPPER 774 00:46:16,866 --> 00:46:19,399 Un quart d'heure, s'il vous plaît, avec quelques minutes de retard, je suis désolé, 775 00:46:19,436 --> 00:46:21,502 cette fille qu'Irène va être la mort de moi. 776 00:46:21,538 --> 00:46:24,619 Le trimestre, je ne peux pas, je ne suis pas prêt, dis-leur de rentrer chez eux, 777 00:46:24,656 --> 00:46:29,003 rendez-leur leur argent. Je déteste les porcs, je ne peux pas, je ne peux pas. 778 00:46:29,039 --> 00:46:31,620 Qu'est-ce que tu dis? Voulez-vous la représentation annulée ? 779 00:46:31,657 --> 00:46:33,891 Non, il ne le fait pas. Comment ça commence ? 780 00:46:33,928 --> 00:46:36,089 Pour votre propre bien. Comment ça commence ? 781 00:46:36,126 --> 00:46:39,419 Vous ne vous en sortirez jamais. Il le fera. Comment ça commence ?! 782 00:46:39,456 --> 00:46:42,714 Sortez, il sera bon et prêt quand le rideau se lève. 783 00:46:42,751 --> 00:46:44,434 Nous n'avons plus de temps. 784 00:46:45,717 --> 00:46:49,681 Il reste encore 20 minutes. Nous nous coucherons tard, s'il le faut. 785 00:46:49,717 --> 00:46:54,977 Laissez-moi tranquille ! Je ne me souviens pas des lignes. 786 00:46:55,013 --> 00:46:57,600 Norman, Norman, comment ça commence ? 787 00:46:57,637 --> 00:47:01,483 "Il est absent depuis neuf ans et il repartira. " 788 00:47:01,520 --> 00:47:03,796 IL IMIME UNE TROMPETTE "Le Roi arrive." 789 00:47:05,738 --> 00:47:08,502 "Attendez les seigneurs de France et Bourgogne, Gloucester. " 790 00:47:10,127 --> 00:47:13,130 "Attendez les seigneurs de France et Bourgogne, Gloucester. " 791 00:47:13,167 --> 00:47:14,411 "Je le ferai, mon seigneur." 792 00:47:17,061 --> 00:47:20,506 Oui ? "En attendant, nous allons exprimer nos plus sombres..." 793 00:47:20,543 --> 00:47:23,953 "En attendant, nous allons exprimer notre objectif le plus sombre. " 794 00:47:27,854 --> 00:47:28,996 "Donnez-moi la carte." 795 00:47:29,033 --> 00:47:32,619 Ne me dis pas, ne me dis pas, Je le sais ! 796 00:47:32,655 --> 00:47:35,418 Je le demanderai si j'en ai besoin. 797 00:47:35,455 --> 00:47:37,436 J'ai joué à ça partie avant, vous savez. 798 00:47:40,178 --> 00:47:41,675 "De quoi ai-je peur ?" 799 00:47:41,711 --> 00:47:44,809 Faux. « Sachez que nous sommes divisés en trois. » 800 00:47:44,845 --> 00:47:46,961 "Moi-même ? Il n'y a personne d'autre. 801 00:47:46,998 --> 00:47:52,055 "C'est vrai, je parle des rêves, qui sont les enfants d'un cerveau troublé. " 802 00:47:52,091 --> 00:47:53,812 Mauvais jeu, mauvais jeu. 803 00:47:53,848 --> 00:47:56,154 "Ce cockpit peut-il contenir le vaste champs de France ? 804 00:47:56,190 --> 00:47:58,274 Non, c'est encore une mauvaise pièce. 805 00:47:58,311 --> 00:48:02,106 "Les hommes devraient être ce qu'ils semblent être. Macbeth ne dormira plus ! 806 00:48:02,143 --> 00:48:04,703 Maintenant, regardez ce que vous avez fait. Quoi? 807 00:48:04,739 --> 00:48:06,700 Sortez, sortez. 808 00:48:06,736 --> 00:48:08,894 Vous avez cité la pièce écossaise. 809 00:48:08,931 --> 00:48:11,659 L'ai-je fait ? Macb...? L'ai-je fait ? 810 00:48:11,695 --> 00:48:13,414 Oh, mon Dieu. Dehors! 811 00:48:16,412 --> 00:48:19,833 Retournez-vous trois fois. 812 00:48:19,869 --> 00:48:21,186 Deux, trois... 813 00:48:21,222 --> 00:48:22,503 Bon, frappe. 814 00:48:25,974 --> 00:48:28,106 Jurer. 815 00:48:28,143 --> 00:48:29,745 Des points de pisse. COGNEMENT 816 00:48:33,148 --> 00:48:34,523 SONNERIES DE CLOCHES 817 00:48:38,445 --> 00:48:41,944 "Et mon pauvre imbécile est pendu. " 818 00:48:46,985 --> 00:48:48,419 Tout ira bien. 819 00:48:54,127 --> 00:48:56,405 D'UNE AUTRE PIÈCE : Avons-nous une salle comble ? 820 00:49:03,919 --> 00:49:05,390 Lutte, Bonzo. 821 00:49:06,504 --> 00:49:08,939 Survie, chatte. 822 00:49:08,975 --> 00:49:10,894 DE L'EXTÉRIEUR : Débutants, s'il vous plaît, Acte I. 823 00:49:10,931 --> 00:49:13,100 Débutants, s'il vous plaît, Monsieur. Merci. 824 00:49:15,410 --> 00:49:19,476 Descendons et inspectez la scène de la bataille. 825 00:49:19,512 --> 00:49:21,647 SIRÈNE DE RAID AÉRIEN 826 00:49:26,107 --> 00:49:29,381 La nuit où j'ai joué mon premier Lear, il y a eu un orage. 827 00:49:29,418 --> 00:49:31,988 Un véritable orage. Mais maintenant, ils envoient des bombes. 828 00:49:32,025 --> 00:49:34,050 Combien de temps dois-je encore endurer ? 829 00:49:34,086 --> 00:49:36,039 Nous devons parler Shakespeare ce soir 830 00:49:36,076 --> 00:49:39,298 et ils iront dans n'importe quel des longueurs pour m'en empêcher. 831 00:49:39,334 --> 00:49:41,998 je ne devrais pas le prendre trop personnellement, Monsieur. 832 00:49:42,035 --> 00:49:43,964 LE RIRE 833 00:49:44,000 --> 00:49:47,436 Bombardez, bombardez, bombardez-nous Soumettez-vous si vous l'osez ! 834 00:49:47,472 --> 00:49:51,195 Mais chaque mot que je prononcerai sera un bouclier contre ta sauvagerie, 835 00:49:51,231 --> 00:49:55,023 chaque ligne que je prononce une protection contre votre terreur. 836 00:49:55,059 --> 00:49:57,055 Je ne pense pas qu'ils puissent vous entendez, monsieur. 837 00:49:57,091 --> 00:49:59,248 Des porcs ! Des barbares ! 838 00:49:59,284 --> 00:50:01,404 LA BOMBE ARRIVE À PROXIMITÉ 839 00:50:01,441 --> 00:50:04,286 IL GÉMIE 840 00:50:04,323 --> 00:50:06,493 Ah non. Oh, monsieur. 841 00:50:08,118 --> 00:50:09,927 Juste au moment où nous gagnions. 842 00:50:09,964 --> 00:50:14,781 C'est peut-être le moment. Il ne peut pas continuer. Regardez-le. Va chercher Madge. 843 00:50:14,817 --> 00:50:16,444 Normand! Monsieur. 844 00:50:16,481 --> 00:50:18,833 Faites-moi monter sur scène. Oui. 845 00:50:18,869 --> 00:50:23,887 Par Christ, aucun escadron de Les bolcheviks fascistes vont m'arrêter maintenant. 846 00:50:26,429 --> 00:50:28,102 Faites ce que je dis ! 847 00:50:38,763 --> 00:50:41,230 Des bombes tombent au loin 848 00:50:45,073 --> 00:50:47,731 Comment va-t-il ? Qui fera l'annonce ? 849 00:50:47,767 --> 00:50:50,032 M. Davenport-Scott, bien sûr. 850 00:50:50,068 --> 00:50:52,261 Non! Oh cher! Alors toi, Norman. 851 00:50:52,298 --> 00:50:54,957 Moi, monsieur ? Ne discutez pas, J'ai donné mes ordres, 852 00:50:54,993 --> 00:50:56,596 J'ai assez de choses à gérer. 853 00:50:56,632 --> 00:50:58,199 Monsieur, je ne suis pas équipé. Fais-le! 854 00:50:59,546 --> 00:51:00,767 Allez. 855 00:51:03,006 --> 00:51:05,723 Enlève le tablier, pour l'amour de Dieu. 856 00:51:06,970 --> 00:51:10,315 L'AVION VOLE AU-DESSUS ÉCRASEMENT DE BOMBE 857 00:51:23,110 --> 00:51:25,753 Mesdames et messieurs... 858 00:51:25,790 --> 00:51:30,409 Mesdames et messieurs, l'avertissement vient de disparaître. 859 00:51:30,445 --> 00:51:33,667 Un raid aérien est en cours. 860 00:51:33,704 --> 00:51:36,331 Nous procéderons avec la prestation. 861 00:51:36,368 --> 00:51:38,313 MARMONNEMENT 862 00:51:39,877 --> 00:51:42,547 Est-ce que ceux-là... Est-ce que ceux qui souhaitent vivre... 863 00:51:42,583 --> 00:51:44,718 RIANTS 864 00:51:46,133 --> 00:51:50,168 Est-ce que quiconque souhaite partir le faire le plus discrètement possible ? 865 00:51:50,205 --> 00:51:52,066 Merci. 866 00:51:54,027 --> 00:51:56,352 APPLAUDISSEMENTS 867 00:51:57,905 --> 00:51:59,139 Restez prêt. 868 00:52:03,358 --> 00:52:05,208 Restez à l'écoute des onglets. 869 00:52:08,593 --> 00:52:10,642 (Attendez-vous sur scène.) 870 00:52:10,678 --> 00:52:13,489 Allez LX. Allez les mouches. Le rideau se lève. 871 00:52:16,403 --> 00:52:20,011 Je pensais que le roi avait plus affecté le duc d'Albany que Cornwall. 872 00:52:20,047 --> 00:52:22,244 Cela nous a toujours semblé être le cas. 873 00:52:22,280 --> 00:52:24,179 Geoffrey, est-ce que je vais bien ? 874 00:52:24,216 --> 00:52:26,079 Oui, oui, mon vieux, c'est très bien. 875 00:52:29,457 --> 00:52:31,225 Votre Seigneurie, est-ce que je vais bien ? 876 00:52:31,261 --> 00:52:32,992 Mieux que M. Davenport-Scott. 877 00:52:33,029 --> 00:52:35,528 Vraiment? Tu veux dire ça ? 878 00:52:35,565 --> 00:52:37,992 J'étais toujours très nerveux. 879 00:52:38,029 --> 00:52:40,792 Pensez-vous que quelqu'un avez-vous remarqué le glissement ? 880 00:52:40,828 --> 00:52:42,939 "Est-ce que ceux qui souhaitent vivre..." 881 00:52:42,975 --> 00:52:45,049 Ooh, j'aurais pu me donner un coup de pied. 882 00:52:47,017 --> 00:52:49,116 J'allais vraiment bien ? Tu allais bien. 883 00:52:52,522 --> 00:52:54,064 A-t-il dit quelque chose ? Non. 884 00:52:55,504 --> 00:52:56,809 Repérer les grammes. 885 00:52:57,923 --> 00:52:59,691 Mes services à Votre Seigneurie. 886 00:53:02,251 --> 00:53:04,628 Attendez, s'il vous plaît. Très bien, monsieur. 887 00:53:04,665 --> 00:53:05,873 Timbales de repère, monsieur. 888 00:53:10,551 --> 00:53:14,145 Le Roi arrive. APPLAUDISSEMENTS 889 00:53:31,488 --> 00:53:33,662 Monsieur ? Quoi? 890 00:53:33,699 --> 00:53:35,331 Sa Seigneurie est entrée. 891 00:53:35,367 --> 00:53:38,339 Oh, une très belle tournée, alors c'est à votre tour maintenant. 892 00:53:38,375 --> 00:53:40,367 Tu vois? Qu'ai-je dit ? 893 00:53:40,404 --> 00:53:42,847 S'il vous plaît, Monsieur, l'entrée. C'est parti. 894 00:53:44,136 --> 00:53:46,640 S'il vous plaît, Monsieur, c'est votre entrée. 895 00:53:46,676 --> 00:53:48,182 Je pensais l'avoir vu. 896 00:53:49,633 --> 00:53:52,468 Son cortège se formait, 897 00:53:52,504 --> 00:53:55,267 100 chevaliers son escorte... 898 00:53:55,304 --> 00:53:57,853 M. Oxenby doit improviser. 899 00:53:57,890 --> 00:54:00,616 "Attendez les seigneurs de France et Bourgogne". 900 00:54:00,653 --> 00:54:05,277 Le roi, mon père, était, pensai-je, derrière moi. 901 00:54:05,314 --> 00:54:09,902 De notre camp nous avons marché, une bonne distance, 902 00:54:09,938 --> 00:54:12,754 J'avance, comme c'est notre habitude. 903 00:54:12,790 --> 00:54:15,575 Monsieur, les indigènes sont devenir agité. 904 00:54:15,612 --> 00:54:17,378 Faites à nouveau retentir la fanfare. 905 00:54:18,452 --> 00:54:19,802 EXPLOSION À DISTANCE 906 00:54:19,839 --> 00:54:22,734 Ah ! Il me semble que je vois le roi. 907 00:54:22,771 --> 00:54:25,630 IMPACT FRAIS LE PUBLIC halete 908 00:54:28,379 --> 00:54:30,442 Non, je me suis trompé. 909 00:54:32,269 --> 00:54:37,523 Mon Seigneur, avec ton consentement, Je serai à son côté majestueux, 910 00:54:37,560 --> 00:54:40,892 là pour découvrir ses progrès royaux. 911 00:54:43,029 --> 00:54:45,370 Il vient ou pas ? Oui! 912 00:54:45,406 --> 00:54:47,577 Je suis à nouveau attentif à la fanfare du roi. 913 00:54:49,160 --> 00:54:52,517 "Attendez les seigneurs de France et Bourgogne, Gloucester. " 914 00:54:52,554 --> 00:54:55,166 FANFARE Faites signe aux chevaliers, faites signe aux chevaliers. 915 00:54:55,202 --> 00:54:57,383 Oh! Allez, continuez. 916 00:54:57,419 --> 00:54:59,246 Entrez, pour l'amour de Dieu. 917 00:55:07,678 --> 00:55:11,521 APPLAUDISSEMENTS 918 00:55:11,557 --> 00:55:14,029 Assister aux seigneurs de France et Bourgogne, Gloucester. 919 00:55:14,065 --> 00:55:15,400 Je le ferai, mon seigneur. 920 00:55:15,436 --> 00:55:19,138 En attendant, nous exprimerons nos plus sombres but. Donnez-moi la carte là-bas. 921 00:55:19,174 --> 00:55:22,759 Sachez que nous avons divisé en trois notre royaume, et c'est notre jeûne 922 00:55:22,796 --> 00:55:26,344 l'intention de secouer tous les soucis et affaires de notre époque, conférant 923 00:55:26,380 --> 00:55:31,671 eux sur des moi plus jeunes, tandis que nous, déchargé 924 00:55:31,708 --> 00:55:33,379 ramper vers la mort. 925 00:55:35,279 --> 00:55:39,100 Tu es une dame, si seulement pour se réchauffer, c'était magnifique. 926 00:55:39,137 --> 00:55:42,922 Pourquoi, la nature n'a pas besoin Qu'est-ce que tu portes magnifiquement, 927 00:55:42,959 --> 00:55:44,844 qui te tient à peine au chaud. 928 00:55:46,634 --> 00:55:49,601 Mais pour un vrai besoin, 929 00:55:49,637 --> 00:55:53,130 cieux, donne moi cette patience, 930 00:55:53,167 --> 00:55:54,933 patience dont j'ai besoin. 931 00:55:58,855 --> 00:56:02,468 Vous me voyez ici, dieux, un pauvre vieux, 932 00:56:02,504 --> 00:56:06,082 aussi plein de chagrin que l'âge, misérable dans les deux cas. 933 00:56:07,520 --> 00:56:10,455 Si c'est toi qui bouge le cœur de ces filles 934 00:56:10,491 --> 00:56:16,237 contre leur père, trompe-moi pas vraiment pour le supporter docilement. 935 00:56:17,279 --> 00:56:19,201 Touche-moi avec une noble colère. 936 00:56:21,294 --> 00:56:26,987 Et ne laissez pas les armes des femmes, gouttes d'eau, tachez les joues de mon homme ! 937 00:56:27,023 --> 00:56:32,680 Non, vous les sorcières contre nature, j'aurai de telles vengeances sur vous deux. 938 00:56:32,717 --> 00:56:36,315 Que le monde entier - Je ferai de telles choses - 939 00:56:36,352 --> 00:56:42,036 ce qu'ils sont encore, je ne le sais pas mais ils seront les terreurs de la terre. 940 00:56:46,715 --> 00:56:50,469 Tu penses que je vais pleurer. 941 00:56:50,505 --> 00:56:54,187 Non, je ne pleurerai pas. 942 00:56:54,224 --> 00:56:58,144 J'ai toutes les raisons de pleurer mais ce cœur doit 943 00:56:58,181 --> 00:57:03,885 percer 100 000 défauts ou avant je pleurerai. 944 00:57:06,130 --> 00:57:09,206 Ô imbécile ! Je vais devenir fou. 945 00:57:09,243 --> 00:57:10,589 BOUCHES DE FEUILLE DE TONNERRE 946 00:57:10,625 --> 00:57:12,606 Retirons-nous, ce sera une tempête. 947 00:57:12,642 --> 00:57:14,787 Je te connais. Où est le roi ? 948 00:57:14,823 --> 00:57:16,896 Reste en dehors de mon attention, Geoffrey. 949 00:57:16,933 --> 00:57:18,638 Aux prises avec les éléments agités. 950 00:57:18,674 --> 00:57:21,719 Demande au vent de souffler la terre dans la mer ou gonfler les eaux ondulées 951 00:57:21,755 --> 00:57:23,987 'au-dessus du principal, Que les choses pourraient changer ou cesser. 952 00:57:24,023 --> 00:57:27,694 Geoffrey, attends. N'entre pas la lumière. Ne tardez pas, pas de pause. 953 00:57:27,730 --> 00:57:30,730 Gardez simplement le rythme. Rythme, rythme, rythme, rythme, rythme. 954 00:57:32,031 --> 00:57:36,025 Monsieur, je vous connais, ouvrez ce sac à main, et prends ce qu'il contient. 955 00:57:36,061 --> 00:57:39,122 Fier à cette tempête ! Attendre. 956 00:57:39,158 --> 00:57:41,099 J'irai chercher le roi. 957 00:57:41,135 --> 00:57:44,528 Restez aux côtés de LX. Maintenant! BOUCHES DE FEUILLE DE TONNERRE 958 00:57:44,565 --> 00:57:47,886 Soufflez, soufflez et faites craquer vos joues. 959 00:57:47,922 --> 00:57:51,587 Rage, souffle, espèce de cataracte et les ouragans, frappez. 960 00:57:51,624 --> 00:57:55,252 Toi sulfureux et j'ai pensé à exécuter des incendies... 961 00:57:55,289 --> 00:57:58,375 Plus fort ! Il veut que ce soit plus fort ! 962 00:57:58,412 --> 00:58:02,604 Chante ma tête blanche et toi, tout en faisant trembler le tonnerre, 963 00:58:02,640 --> 00:58:05,721 frapper à plat l'épaisseur la rotondité du monde. 964 00:58:05,758 --> 00:58:07,979 Brisez les moisissures de la nature, tous les germes... 965 00:58:08,015 --> 00:58:11,446 Allez, plus fort ! Il veut que ce soit plus fort, allez ! 966 00:58:11,482 --> 00:58:14,741 Ce n'est pas assez fort, plus fort ! 967 00:58:14,777 --> 00:58:15,799 Allez, allez ! 968 00:58:15,836 --> 00:58:19,914 Ni la pluie, ni le vent, ni le tonnerre, le feu sont mes filles. 969 00:58:19,950 --> 00:58:23,992 Si vieux et blanc que ça. Oh, ho, c'est immonde ! 970 00:58:25,491 --> 00:58:29,719 Où était la tempête ? Où était la tempête ? 971 00:58:29,756 --> 00:58:32,915 Je demande des cataractes et des ouragans et on me donne 972 00:58:32,952 --> 00:58:34,839 rien que des filets et des sifflements. 973 00:58:34,875 --> 00:58:38,339 J'exige des éclairs qui fendent le chêne et tu réponds en pétant des mouches. 974 00:58:41,768 --> 00:58:45,445 BOUCHES DE FEUILLE DE TONNERRE 975 00:58:48,723 --> 00:58:53,003 Norman, Norman, tu m'as contrarié. 976 00:58:53,039 --> 00:58:57,898 J'étais là, à portée de vue, Il me suffisait d'être stimulé vers le haut 977 00:58:57,935 --> 00:59:02,758 et la gloire était pour moi la cueillette et il n'y avait rien, 978 00:59:02,794 --> 00:59:05,502 zéro, silence, une brise, oh, un jeu d'enfant ! 979 00:59:05,538 --> 00:59:08,174 Une douche, une collision de coton, 980 00:59:08,211 --> 00:59:13,383 un battement d'ailes de papillon. Je veux une tempête, pas une bruine. 981 00:59:13,419 --> 00:59:15,505 Il faudra faire quelque chose. 982 00:59:15,541 --> 00:59:18,518 J'exige de savoir ce qui s'est passé ce soir à la tempête ! 983 00:59:21,985 --> 00:59:23,645 Je suis content que tu sois content. 984 00:59:25,051 --> 00:59:29,597 Je n'ai jamais su que tu ne te plaignais pas quand tu y es vraiment allé 985 00:59:29,633 --> 00:59:34,143 et, ce soir, on pourrait dire en toute sécurité : sans crainte de contradiction, 986 00:59:34,180 --> 00:59:35,697 tu y étais. 987 00:59:37,428 --> 00:59:38,792 Allez, repose-toi maintenant. 988 00:59:41,338 --> 00:59:45,082 Tu as l'intervalle et tout de l'aveuglement de Gloucester auparavant, 989 00:59:45,119 --> 00:59:47,419 "Non, ils ne peuvent pas me toucher pour la frappe. " 990 00:59:53,882 --> 00:59:55,847 Essayez de dormir. 991 00:59:55,884 --> 00:59:59,080 Vous l'avez vécu. 992 00:59:59,116 --> 01:00:02,020 Ou j'ai été soumis à ça, 993 01:00:02,056 --> 01:00:04,887 selon ce que vous préférez. 994 01:00:04,924 --> 01:00:09,895 Et tu as besoin de calme, comme le sourd-muet » dit l'accordeur de piano. 995 01:00:15,321 --> 01:00:21,044 Puissante, Sa Seigneurie pensait que vous c'était ce soir, elle l'a fait, 996 01:00:21,081 --> 01:00:23,203 c'est le mot qu'elle a utilisé. 997 01:00:27,540 --> 01:00:28,750 "Puissant. " 998 01:00:34,787 --> 01:00:39,823 Bien sûr, je ne peux pas commenter sur la scène de la tempête mais j'ai entendu, 999 01:00:39,860 --> 01:00:42,389 "Ô la raison n'est pas la nécessité". 1000 01:00:42,425 --> 01:00:44,104 Faire trembler. 1001 01:00:44,140 --> 01:00:48,050 Je ne t'ai jamais vu tellement plein de vrai, 1002 01:00:48,087 --> 01:00:51,387 si cela ne vous dérange pas que je le dise, Monsieur. 1003 01:00:51,424 --> 01:00:52,487 Et voici une chose amusante. 1004 01:00:52,524 --> 01:00:55,726 Dans la scène de la tempête, alors que nous étions nous battre en délirant 1005 01:00:55,762 --> 01:00:58,321 et je devais sauter entre la feuille de tonnerre 1006 01:00:58,358 --> 01:01:00,704 et timbales, 1007 01:01:00,740 --> 01:01:05,401 comme un jongleur avec balles en caoutchouc et clubs indiens, 1008 01:01:05,438 --> 01:01:09,032 M. Oxenby est venu à notre aide, sans y être invité. 1009 01:01:09,068 --> 01:01:12,627 Pas un mot dit, je viens de donner de l'aide 1010 01:01:12,664 --> 01:01:14,676 lorsqu'une aide était nécessaire. 1011 01:01:14,713 --> 01:01:17,434 Après, juste avant l'entracte, je l'ai remercié. 1012 01:01:17,471 --> 01:01:20,766 "Faites-vous bourrer" dit-il, ce qui n'était pas gentil. 1013 01:01:20,802 --> 01:01:24,431 Et puis il ajouta avec mépris : "Je ne sais pas pourquoi j'ai aidé." 1014 01:01:24,467 --> 01:01:26,995 Et j'ai dit : "Parce que nous sommes une bande de frères, 1015 01:01:27,031 --> 01:01:29,523 "et tu es l'un des nôtres malgré vous. " 1016 01:01:31,771 --> 01:01:35,087 Je l'ai fait, c'est ce que j'ai dit. 1017 01:01:35,124 --> 01:01:37,805 Il s'éloigna en boitillant, la tête baissée 1018 01:01:37,842 --> 01:01:40,488 et s'il avait l'habitude de marmonner, 1019 01:01:40,525 --> 01:01:42,459 il aurait marmonné. 1020 01:01:42,496 --> 01:01:44,883 Sombre. 1021 01:01:44,920 --> 01:01:46,083 Êtes-vous endormi, monsieur? 1022 01:01:48,799 --> 01:01:51,046 A conduire ainsi. 1023 01:01:51,082 --> 01:01:53,256 Je déteste les porcs. 1024 01:01:53,293 --> 01:01:57,224 OMS? Qui est-ce que tu détestes ? 1025 01:01:57,260 --> 01:01:58,553 Les critiques ? 1026 01:01:58,590 --> 01:02:00,983 Les critiques ? Vous détestez les critiques ? 1027 01:02:01,019 --> 01:02:03,100 je n'ai rien mais de la compassion pour eux. 1028 01:02:03,136 --> 01:02:07,130 Comment peut-on haïr les infirmes, les débiles mentaux et les morts ? 1029 01:02:07,166 --> 01:02:10,988 Des salauds. Qui alors ? Qui alors quoi ? 1030 01:02:11,024 --> 01:02:12,745 Qui donc est-ce que tu détestes ? 1031 01:02:12,781 --> 01:02:16,368 Laisse-moi me reposer, Norman, tu dois arrête de me questionner, laisse-moi me reposer. 1032 01:02:16,405 --> 01:02:19,819 Mais ne me quitte pas avant que je m'endorme. Ne me laisse pas seul. 1033 01:02:19,856 --> 01:02:23,698 Je suis une force épuisée. Mes jours sont comptés. 1034 01:02:43,301 --> 01:02:45,971 Est-ce qu'il dort ? Je pense que oui. 1035 01:02:46,007 --> 01:02:47,275 Je vais m'asseoir avec lui. 1036 01:02:48,848 --> 01:02:52,787 Eh bien, ne le réveille pas, Votre Seigneurie. Il est toujours très fatigué. 1037 01:03:00,069 --> 01:03:01,596 CLANGS MÉTALLIQUES 1038 01:03:01,632 --> 01:03:03,087 Est-ce mon signal ? 1039 01:03:03,123 --> 01:03:04,701 Non, c'est toujours l'intervalle. 1040 01:03:06,794 --> 01:03:08,798 J'ai des choses à dire. 1041 01:03:09,786 --> 01:03:13,514 Norman me dit que tu pensais J'étais puissant ce soir. 1042 01:03:13,550 --> 01:03:16,605 Je n'ai jamais rien dit de tel. Il invente ces choses. 1043 01:03:16,642 --> 01:03:18,687 Qu'as-tu à dire ? 1044 01:03:18,723 --> 01:03:20,265 Ce que j'ai toujours à dire. 1045 01:03:20,302 --> 01:03:21,830 Vous connaissez ma réponse. 1046 01:03:25,291 --> 01:03:26,980 Vous avez travaillé dur. 1047 01:03:27,017 --> 01:03:28,906 Vous avez sauvegardé. 1048 01:03:28,943 --> 01:03:30,760 Assez, c'est assez. 1049 01:03:30,797 --> 01:03:33,446 Ce soir, dans votre discours de clôture, 1050 01:03:33,483 --> 01:03:34,957 faire l'annonce. 1051 01:03:34,994 --> 01:03:36,172 Je ne peux pas. 1052 01:03:36,208 --> 01:03:38,565 Vous ne le ferez pas. Je n'ai pas le choix. 1053 01:03:38,601 --> 01:03:40,040 Tu vas mourir. 1054 01:03:40,077 --> 01:03:42,173 Ou finir en légume ! 1055 01:03:42,209 --> 01:03:44,232 Eh bien, c'est votre affaire. 1056 01:03:44,269 --> 01:03:46,719 Mais tu ne vas pas entraîne-moi avec toi. 1057 01:03:46,755 --> 01:03:49,133 Je suis impuissante, Pussy. Je fais ce qu'on me dit. 1058 01:03:49,169 --> 01:03:52,537 Je me recroqueville, j'ai peur d'être fouetté, je suis conduit. 1059 01:03:52,574 --> 01:03:54,597 Conduit ? Non. Cruel ? Oui, 1060 01:03:54,633 --> 01:03:57,131 Obstiné ? Oui. Impitoyable? Oui. 1061 01:03:57,168 --> 01:04:00,472 Ne le faites pas! Pour un acteur, vous avez un manque cruel de perspicacité. 1062 01:04:00,509 --> 01:04:02,591 Utilisez votre grande imagination, 1063 01:04:02,628 --> 01:04:04,698 utilisez vos dons inspirés, 1064 01:04:04,735 --> 01:04:06,628 essaie d'imaginer ce que je ressens, 1065 01:04:06,665 --> 01:04:09,157 ce que je suis obligé de vivre. 1066 01:04:09,194 --> 01:04:11,650 Je fais! Mais j'ai besoin de toi à mes côtés, 1067 01:04:11,687 --> 01:04:13,282 familier, réel ! 1068 01:04:13,318 --> 01:04:16,436 Je suis à tes côtés, maudits collants. Très familier, bien réel. 1069 01:04:16,473 --> 01:04:19,580 Tout ce que je demande, Bonzo, c'est qu'on arrête. 1070 01:04:19,616 --> 01:04:23,151 Maintenant, ce soir, la fin de la semaine - mais pas plus. 1071 01:04:23,188 --> 01:04:24,741 Je n’en peux plus. 1072 01:04:24,778 --> 01:04:26,827 Ce n'est pas possible. C'est possible. 1073 01:04:26,863 --> 01:04:28,839 Non, vous ne trompez personne d’autre que vous-même. 1074 01:04:28,876 --> 01:04:32,796 Si c'était vrai, pourquoi suis-je ici, avec des bombes tombent, mettant leur vie en danger ? Pourquoi? 1075 01:04:32,833 --> 01:04:35,978 Pas par choix. J'ai un devoir. Je dois garder la foi. 1076 01:04:36,014 --> 01:04:37,509 Oh, les couilles ! 1077 01:04:37,546 --> 01:04:38,922 Quoi? 1078 01:04:38,959 --> 01:04:41,816 Tu ne fais rien sans intérêt personnel. 1079 01:04:41,852 --> 01:04:44,049 Et tu entraînes tout le monde avec toi. 1080 01:04:44,086 --> 01:04:46,211 Moi, enchaîné, même pas par la loi. 1081 01:04:46,247 --> 01:04:49,198 Oh, le mariage aurait-il fait quelle différence pour toi ? 1082 01:04:49,235 --> 01:04:51,518 Vous avez mal compris, délibérément. 1083 01:04:51,555 --> 01:04:53,510 j'aurais dû la faire divorce de moi, ouais! 1084 01:04:53,546 --> 01:04:56,560 Tu n'as pas divorcé parce que tu voulais être chevalier. 1085 01:04:56,596 --> 01:04:59,951 Ce n'est pas vrai. Vrai? Vous savez où se situent vos priorités. 1086 01:04:59,987 --> 01:05:03,306 Quoi que vous fassiez est à votre avantage et à personne d'autre. 1087 01:05:03,343 --> 01:05:05,334 Parlez d’être conduit. 1088 01:05:05,371 --> 01:05:08,958 Tu te fais passer pour un machiniste désintéressé. 1089 01:05:08,994 --> 01:05:11,491 Tu ne fais rien sans intérêt personnel. 1090 01:05:11,528 --> 01:05:13,217 Toi. Soi. Seul. 1091 01:05:13,253 --> 01:05:17,059 Chatte, s'il te plaît, je coule. Ne me pousse pas plus loin dans la boue. 1092 01:05:17,096 --> 01:05:19,777 Monsieur. Madame. Fantasmes. 1093 01:05:19,813 --> 01:05:22,795 Pour l'amour de Dieu, tu es un acteur-manager de troisième ordre 1094 01:05:22,832 --> 01:05:24,416 en tournée défraîchie en province, 1095 01:05:24,452 --> 01:05:27,122 pas un colosse chevauchant le monde étroit. 1096 01:05:27,158 --> 01:05:29,791 Monsieur, Sa Dame (!) Regarde-moi, des collants à repriser. 1097 01:05:29,827 --> 01:05:31,433 Regardez-vous. 1098 01:05:31,470 --> 01:05:33,863 La masure de Lear est un luxe par rapport à cela. 1099 01:05:33,899 --> 01:05:36,714 Je ne vais pas bien, j'en ai la moitié de la vie de Lear devant moi, 1100 01:05:36,751 --> 01:05:38,523 Je dois te porter dans mes bras, 1101 01:05:38,559 --> 01:05:42,109 J'ai "Hurle, hurle, hurle !" je n'ai pas encore parlé ! 1102 01:05:42,146 --> 01:05:46,036 "Monsieur", "Sa Dame" - Nous sommes la risée ! 1103 01:05:46,037 --> 01:05:47,169 Tu n'obtiendrais jamais le titre de chevalier 1104 01:05:47,205 --> 01:05:49,661 parce que le roi ne possède pas une épée à double tranchant. 1105 01:05:56,965 --> 01:06:01,593 Te souviens-tu, il y a des années, une actrice, une de nos Gonerilles ? 1106 01:06:01,629 --> 01:06:06,221 C'était une grande, brune et belle fille avec un nez grec. 1107 01:06:08,602 --> 01:06:10,150 Flore Bacon. 1108 01:06:10,187 --> 01:06:12,155 Était-ce ? Oui, c'était peut-être le cas. 1109 01:06:13,523 --> 01:06:14,816 Flore. 1110 01:06:17,319 --> 01:06:20,020 Te souviens-tu de la nuit J'ai été plutôt dur avec Norman 1111 01:06:20,057 --> 01:06:21,662 parce qu'il avait mis mes collants à l'envers 1112 01:06:21,698 --> 01:06:23,752 pendant le changement rapide dans Le Juif errant ? 1113 01:06:23,789 --> 01:06:26,041 Ou était-ce le signe de la croix ? 1114 01:06:28,069 --> 01:06:29,421 Quoi qu'il en soit. 1115 01:06:30,384 --> 01:06:31,890 Elle s'est retournée contre moi. 1116 01:06:33,293 --> 01:06:36,014 "Il est peut-être votre serviteur", dit-elle, "mais c'est un être humain." 1117 01:06:36,051 --> 01:06:38,376 Puis, à Norman, elle dit : "Pourquoi tu ne le quittes pas ? 1118 01:06:38,413 --> 01:06:42,438 "Pourquoi supportes-tu ça?" Et Norman a dit : " Ne vous inquiétez pas. Il ne donne que ce qu'il reçoit. 1119 01:06:42,474 --> 01:06:44,476 "Il doit le retirer sur quelqu'un", a-t-il déclaré. 1120 01:06:44,513 --> 01:06:47,277 Et il avait raison. Parce que Flora Bacon ne comprenait pas. 1121 01:06:49,059 --> 01:06:51,098 Chauffeuse d'esclaves, elle m'a appelé. 1122 01:06:53,000 --> 01:06:55,153 Pourquoi l'ai-je employée ? 1123 01:06:55,190 --> 01:06:58,914 Sa mère était Lady Bacon. Elle a investi 200 £ dans l'entreprise. 1124 01:07:04,992 --> 01:07:09,038 Je pensais que ce soir j'avais aperçu de lui, ou je me suis vu comme il me voit. 1125 01:07:09,075 --> 01:07:11,269 En disant : « La raison n'est pas nécessaire. » 1126 01:07:12,457 --> 01:07:15,090 "Vas-y, salaud," Il me semblait dire ou entendre. 1127 01:07:15,127 --> 01:07:19,214 "Allez, tu as plus à donner. Ne vous retenez pas. Encore, encore, encore ! » 1128 01:07:19,250 --> 01:07:21,007 Et je regardais Lear. 1129 01:07:21,044 --> 01:07:22,712 Oui! 1130 01:07:22,749 --> 01:07:25,109 Chaque mot qu'il prononçait a été fraîchement inventé. 1131 01:07:26,304 --> 01:07:29,276 Je n'avais aucune idée de ce qui allait suivre, quel sort l'attendait. 1132 01:07:29,313 --> 01:07:32,396 L'agonie était dans le moment d’agir créé. 1133 01:07:33,895 --> 01:07:35,627 Ha! 1134 01:07:36,909 --> 01:07:38,818 Et j'ai vu un vieil homme. 1135 01:07:43,061 --> 01:07:45,444 Et le vieil homme... 1136 01:07:47,002 --> 01:07:48,591 .. c'était moi. 1137 01:07:52,080 --> 01:07:53,848 Ne me quitte pas. 1138 01:07:55,573 --> 01:07:57,138 Je serai tranquille si tu restes. 1139 01:07:59,224 --> 01:08:01,300 Mais ne me demandez pas l'impossible. 1140 01:08:04,691 --> 01:08:05,960 Sinon... 1141 01:08:12,000 --> 01:08:14,674 .. sans toi, dans l'obscurité, 1142 01:08:14,710 --> 01:08:17,312 Je verrai une porte verrouillée, 1143 01:08:17,348 --> 01:08:19,684 un panneau "Fermé" dans la vitrine, 1144 01:08:19,720 --> 01:08:21,416 "Fermé - parti". 1145 01:08:25,315 --> 01:08:26,939 Et un store tiré. 1146 01:08:28,703 --> 01:08:30,956 Je resterai jusqu'au retour de Norman. 1147 01:08:30,992 --> 01:08:32,509 IL RIRE 1148 01:08:33,698 --> 01:08:35,658 Je voulais dire plus longtemps. 1149 01:08:35,695 --> 01:08:37,152 S'il te plaît. 1150 01:08:40,465 --> 01:08:42,373 Oh, s'il te plaît, Pussy. 1151 01:08:42,410 --> 01:08:44,509 IL halete 1152 01:08:45,919 --> 01:08:48,171 Rassure-moi. 1153 01:08:48,207 --> 01:08:49,967 Je suis malade. 1154 01:08:50,004 --> 01:08:51,727 Malade. 1155 01:08:52,999 --> 01:08:55,739 Oui, moi aussi. 1156 01:08:57,440 --> 01:08:59,020 Malade. 1157 01:08:59,057 --> 01:09:03,353 J'en ai marre des trains froids, 1158 01:09:03,389 --> 01:09:05,497 salles d'attente froides, 1159 01:09:05,534 --> 01:09:07,570 les dimanches froids à Crewe, 1160 01:09:07,607 --> 01:09:09,765 et manger des plats froids tard le soir. 1161 01:09:10,996 --> 01:09:13,290 J'en ai marre d'emballer et de déballer 1162 01:09:13,326 --> 01:09:14,901 et de collants à repriser. 1163 01:09:14,937 --> 01:09:18,753 J'en ai marre de l'odeur de costumes pourris et naphtalène. 1164 01:09:18,790 --> 01:09:20,521 Et surtout, 1165 01:09:20,557 --> 01:09:23,946 J'en ai marre de lire semaine après semaine 1166 01:09:23,983 --> 01:09:26,631 que je suis à peine suffisant, trop vieux, 1167 01:09:26,668 --> 01:09:29,280 le meilleur d'un mauvais casting de soutien. 1168 01:09:30,505 --> 01:09:34,158 Inégal à toi, indigne de vos dons. 1169 01:09:36,834 --> 01:09:39,491 Et j'en ai marre de devoir le faire ayez un visage courageux. 1170 01:09:51,088 --> 01:09:54,801 J'aurais dû te laisser à Baltimore lors de la dernière tournée américaine. 1171 01:09:55,895 --> 01:09:58,564 j'aurais dû accepter L'offre de M. Feldman 1172 01:09:58,601 --> 01:10:01,126 et emmené vers l'ouest du 20e siècle. 1173 01:10:02,391 --> 01:10:05,571 Feldman pensait Je ne photographierais pas bien. 1174 01:10:05,608 --> 01:10:07,328 Porc. 1175 01:10:07,365 --> 01:10:08,851 Je déteste le cinéma. 1176 01:10:08,887 --> 01:10:10,595 Je crois aux êtres vivants. 1177 01:10:11,869 --> 01:10:14,116 Comme le regard va vite. 1178 01:10:14,153 --> 01:10:17,364 Ils n'ont pas construit de caméra assez grand pour m'enregistrer. 1179 01:10:17,401 --> 01:10:19,936 cela ne m'aurait pas dérangé un succès modeste. 1180 01:10:19,972 --> 01:10:23,188 Pourquoi ils ont fait chevalier ce nain Arthur Palgrove, je ne le saurai jamais. 1181 01:10:23,224 --> 01:10:26,405 « Lève-toi, Sir Arthur », dit le roi. "Mais, Monsieur, je n'étais pas à genoux." 1182 01:10:26,441 --> 01:10:30,046 Pas une seule fois dans toute sa carrière a-t-il mis un orteil en dehors de Londres. 1183 01:10:31,503 --> 01:10:33,073 J'ai aimé l'Amérique. 1184 01:10:33,109 --> 01:10:34,605 Je détestais les porcs. 1185 01:10:34,642 --> 01:10:37,144 FRAPPER À LA PORTE « Acte deux, débutants, s'il vous plaît ! » 1186 01:10:39,105 --> 01:10:41,758 Je dois me reposer maintenant, Pussy. Je veux la paix. 1187 01:10:41,795 --> 01:10:44,782 Tout ce que tu veux c'est avoir le gâteau et le manger. 1188 01:10:44,819 --> 01:10:48,447 Je n'ai jamais vu l'utilité d'avoir gâteau à moins qu'on veuille le manger. 1189 01:10:48,484 --> 01:10:50,449 Ha-ha (!) Ha-ha ha-ha (!) 1190 01:10:50,486 --> 01:10:51,821 Tout est joyeux ? 1191 01:10:51,857 --> 01:10:53,802 Vous ne savez pas ce qu'est frapper ? 1192 01:10:53,838 --> 01:10:56,352 Oh, s'il vous plaît, Monsieur - pas devant Sa Seigneurie. 1193 01:10:56,389 --> 01:10:58,452 Eh bien, je me suis mélangé. 1194 01:10:58,489 --> 01:11:00,830 Tu devrais entendre ce qu'ils pensent là-bas - 1195 01:11:00,866 --> 01:11:03,171 je n'ai jamais su un intervalle comme celui-là. 1196 01:11:03,207 --> 01:11:05,470 Michel-Ange, William Blake - 1197 01:11:05,506 --> 01:11:08,165 Dieu sait qui d'autre vous leur avez rappelé. 1198 01:11:08,202 --> 01:11:09,909 Un pauvre garçon... 1199 01:11:11,158 --> 01:11:13,702 .. un aviateur, la tête bandée, 1200 01:11:13,738 --> 01:11:15,868 pleurait dans le bar des stalles, 1201 01:11:15,904 --> 01:11:17,961 réconforté par un homme plus âgé - 1202 01:11:17,998 --> 01:11:21,955 autrefois blonde, maintenant grise, peau de parchemin et mains délicates - 1203 01:11:21,991 --> 01:11:26,506 qui a continué en disant: "Là, là, Evelyn, ce n'est qu'une pièce de théâtre. " 1204 01:11:26,543 --> 01:11:28,717 Ce qui ne me semblait pas aucun confort du tout 1205 01:11:28,753 --> 01:11:30,630 parce que si ça n'avait pas été une pièce de théâtre, 1206 01:11:30,667 --> 01:11:32,933 puis "Là-là-Evelyn" ne serait pas si contrarié. 1207 01:11:35,068 --> 01:11:36,548 Michel-Ange, n'est-ce pas ? 1208 01:11:36,584 --> 01:11:37,689 Et Blake. 1209 01:11:37,726 --> 01:11:39,311 Je vais dans ma chambre. 1210 01:11:39,347 --> 01:11:40,724 S'il vous plaît, restez. 1211 01:11:40,760 --> 01:11:43,649 Tu dois te reposer, Bonzo - n'est-ce pas Norman ? 1212 01:11:43,685 --> 01:11:45,067 Oui, il le faut. 1213 01:11:45,103 --> 01:11:46,276 Chatte... 1214 01:11:56,234 --> 01:11:58,419 Soyez doux avec Sa Seigneurie. 1215 01:11:58,455 --> 01:12:00,990 Je suis toujours gentil avec Sa Ladyship. 1216 01:12:01,026 --> 01:12:02,294 Particulièrement doux. 1217 01:12:03,460 --> 01:12:04,456 Pourquoi? 1218 01:12:05,785 --> 01:12:07,054 Temps de la vie. 1219 01:12:08,663 --> 01:12:10,650 Ohh! 1220 01:12:10,686 --> 01:12:13,892 Tu veux dire des rougeurs et des vertiges ? 1221 01:12:13,929 --> 01:12:17,516 Elle est devenue très préoccupée par elle-même. 1222 01:12:17,552 --> 01:12:20,260 Cela ressemble à une mauvaise attaque de changement. 1223 01:12:20,297 --> 01:12:22,969 Soyez doux. Je ne veux pas qu'elle soit blessée. 1224 01:12:23,006 --> 01:12:25,398 SONNERIES DE CLOCHES 1225 01:12:25,434 --> 01:12:27,791 Ai-ai! 1226 01:12:31,311 --> 01:12:32,604 Dors maintenant. 1227 01:12:34,689 --> 01:12:36,378 Voulez-vous autre chose ? 1228 01:12:36,415 --> 01:12:38,000 Oubli. 1229 01:12:38,036 --> 01:12:40,163 Cela viendra tôt ou tard. 1230 01:12:40,200 --> 01:12:41,290 Et j'espère plus tard. 1231 01:12:42,584 --> 01:12:44,758 Je te réveillerai à temps 1232 01:12:44,794 --> 01:12:47,973 pour que vous puissiez entrer de manière fantastique habillé de fleurs sauvages. 1233 01:12:50,810 --> 01:12:52,980 Dors bien, ne laissez pas les insectes piquer. 1234 01:13:18,074 --> 01:13:19,734 Va chercher Madge ! 1235 01:13:34,134 --> 01:13:36,222 FRAPPER À LA PORTE 1236 01:13:41,777 --> 01:13:43,342 Oui ? 1237 01:13:44,447 --> 01:13:45,870 Ça se passe bien, je pense. 1238 01:13:47,147 --> 01:13:49,033 Sauf pour votre première entrée. 1239 01:14:04,477 --> 01:14:05,746 Venez ici. 1240 01:14:07,741 --> 01:14:09,246 Tiens-moi la main. 1241 01:14:11,077 --> 01:14:13,117 S'il te plaît. 1242 01:14:18,638 --> 01:14:20,603 C'est comme de la glace. 1243 01:14:20,639 --> 01:14:22,532 Froid de peur. 1244 01:14:22,568 --> 01:14:24,477 De quoi as-tu peur ? 1245 01:14:26,155 --> 01:14:27,389 De ce qui est à venir. 1246 01:14:28,772 --> 01:14:30,899 Tu sais qui tu es tu parles, n'est-ce pas ? 1247 01:14:30,936 --> 01:14:32,568 C'est moi, pas quelqu'un à impressionner. 1248 01:14:32,604 --> 01:14:34,783 Je parle avec mon cœur. 1249 01:14:34,820 --> 01:14:38,214 Je ne me suis jamais senti aussi seul. 1250 01:14:38,250 --> 01:14:41,002 S'il vous plaît, j'ai un spectacle à faire... Écoutez-moi. 1251 01:14:42,651 --> 01:14:44,655 J'ai peur de ce qui va arriver. 1252 01:14:46,415 --> 01:14:50,492 Et je le pensais, parce que, pour la première fois de ma vie, 1253 01:14:50,528 --> 01:14:52,536 l'avenir m'est caché. 1254 01:14:52,572 --> 01:14:54,334 Je ne vois pas d'amis. 1255 01:14:54,371 --> 01:14:56,458 Je ne suis pas réchauffé par la camaraderie. 1256 01:14:57,739 --> 01:14:59,768 Je sais seulement... 1257 01:14:59,804 --> 01:15:01,797 une terrible solitude. 1258 01:15:02,973 --> 01:15:05,241 Un risque professionnel. 1259 01:15:05,278 --> 01:15:07,958 Tu voulais me voir, pour quoi ? 1260 01:15:09,021 --> 01:15:11,836 Je te considère comme mon seul véritable ami. 1261 01:15:11,873 --> 01:15:14,651 Je dois retourner dans le coin. 1262 01:15:14,688 --> 01:15:16,027 As-tu été heureux ? 1263 01:15:18,687 --> 01:15:20,039 Est-ce que ça en valait la peine ? 1264 01:15:22,096 --> 01:15:23,923 Non, je n'ai pas été heureux. 1265 01:15:26,830 --> 01:15:28,426 Oui, ça valait le coup. 1266 01:15:28,462 --> 01:15:30,086 Madge, chérie... 1267 01:15:32,817 --> 01:15:36,138 Dans mon testament, je t'ai quitté tous mes livres découpés dans la presse. 1268 01:15:38,039 --> 01:15:40,453 Je ne veux pas entendre quoi tu m'as laissé dans ton testament. 1269 01:15:40,490 --> 01:15:44,475 Des coupures et des avis qui s'étendent une vie, une carrière entière. 1270 01:15:45,724 --> 01:15:47,840 Je les ai gardés religieusement. 1271 01:15:47,876 --> 01:15:49,957 Bonnes et mauvaises notes. 1272 01:15:51,772 --> 01:15:53,741 Pas si mauvais que ça. 1273 01:15:56,735 --> 01:15:59,345 Parle de moi parfois. Parle bien de moi. 1274 01:16:01,500 --> 01:16:04,066 Les acteurs vivent seulement dans la mémoire des autres. 1275 01:16:04,102 --> 01:16:05,109 Parle bien de moi. 1276 01:16:07,162 --> 01:16:08,965 C'est une conversation ridicule. 1277 01:16:10,291 --> 01:16:12,506 Tu es au milieu d'une représentation de Lear, 1278 01:16:12,543 --> 01:16:15,019 jouer un peu moins mécaniquement que vous ne l'avez fait ces derniers temps, 1279 01:16:15,056 --> 01:16:18,132 et tu parles comme si tu organisais votre propre service commémoratif. 1280 01:16:18,168 --> 01:16:21,239 La chose la plus merveilleuse de la vie est à retenir. 1281 01:16:22,939 --> 01:16:24,065 Parle bien de moi. 1282 01:16:25,724 --> 01:16:27,396 On vous croira. 1283 01:16:27,433 --> 01:16:29,070 On se souviendra de vous. 1284 01:16:29,106 --> 01:16:31,192 Madge, chérie... 1285 01:16:31,228 --> 01:16:33,316 J'ai quelque chose pour toi. 1286 01:16:34,815 --> 01:16:36,701 Je veux que tu aies cette bague. 1287 01:16:37,943 --> 01:16:41,716 Si les biens peuvent être chers, cette bague est la chose la plus chère que je possède. 1288 01:16:44,001 --> 01:16:46,332 Edmund Kean portait cette bague 1289 01:16:46,368 --> 01:16:52,593 dans une pièce dont le titre est approprié inscription pour ce que je ressens - 1290 01:16:52,630 --> 01:16:56,170 Une nouvelle façon de payer les anciennes dettes. 1291 01:16:56,206 --> 01:16:58,939 Quand tu en parles, 1292 01:16:58,976 --> 01:17:01,467 dit Edmund Kean et je l'ai porté. 1293 01:17:03,771 --> 01:17:07,568 Une fois, je l'avais en tête pour te le donner... 1294 01:17:07,604 --> 01:17:09,110 il y a des années. 1295 01:17:11,101 --> 01:17:13,734 Mais tu étais plus jeune à l'époque, 1296 01:17:13,771 --> 01:17:16,072 et j'ai pensé vous comprendriez mal. 1297 01:17:18,536 --> 01:17:19,829 Oui. 1298 01:17:22,457 --> 01:17:25,683 Une bague d'un homme à une femme est facilement mal compris. 1299 01:17:28,129 --> 01:17:31,789 Je sais que je passe pour insensible, 1300 01:17:31,825 --> 01:17:33,629 mais je ne suis pas aveugle. 1301 01:17:33,666 --> 01:17:35,391 Non, j'ai toujours su que tu étais au courant 1302 01:17:35,428 --> 01:17:37,350 de quoi la vieille fille dans le coin ressenti. 1303 01:17:40,141 --> 01:17:42,435 Tu avais raison de ne pas me donner la bague il y a des années. 1304 01:17:42,471 --> 01:17:43,894 Je vivais alors dans l’espoir. 1305 01:17:46,658 --> 01:17:49,932 Au moins je t'ai vu tous les jours, je me suis rendu utile à toi. 1306 01:17:55,625 --> 01:17:57,380 Je me suis contenté de ce que je pouvais obtenir. 1307 01:18:01,037 --> 01:18:03,113 Tu es le seul qui m'aime vraiment. 1308 01:18:25,697 --> 01:18:27,464 Débutants pour le deuxième acte. 1309 01:18:38,209 --> 01:18:40,368 FRAPPER À LA PORTE Qui ? 1310 01:18:41,588 --> 01:18:46,155 Irène. je reviens la triple couronne, monsieur. 1311 01:18:46,191 --> 01:18:47,485 Viens. 1312 01:18:47,522 --> 01:18:50,737 SONNERIES DE CLOCHES 1313 01:18:55,018 --> 01:18:56,999 Posez-le. 1314 01:19:12,212 --> 01:19:16,758 Monsieur, est-ce que cela vous dérangera si je dis quelque chose ? 1315 01:19:16,795 --> 01:19:18,811 Cela dépend de ce que c'est. 1316 01:19:20,345 --> 01:19:22,989 Je voulais juste te remercier. 1317 01:19:23,025 --> 01:19:26,148 Pour quoi? La représentation ce soir. 1318 01:19:26,185 --> 01:19:29,589 Ce n'est pas encore fini. Je me suis senti honoré être sur scène. 1319 01:19:29,626 --> 01:19:32,995 Ouvrez ce tiroir, vous trouverez une photo de moi. 1320 01:19:59,259 --> 01:20:01,347 J'adore entrer dans cette pièce. 1321 01:20:02,888 --> 01:20:04,442 Je peux sentir la puissance. 1322 01:20:04,478 --> 01:20:06,233 Et le mystère. 1323 01:20:07,686 --> 01:20:10,781 Autrefois, cela aurait été un endroit 1324 01:20:10,818 --> 01:20:12,856 où les grands prêtres s'habillaient. 1325 01:20:12,893 --> 01:20:14,362 Une âme sœur. 1326 01:20:16,829 --> 01:20:18,632 Verrouillez la porte. 1327 01:20:38,851 --> 01:20:40,204 Approchez-vous. 1328 01:20:41,317 --> 01:20:43,085 C'est Irène. 1329 01:20:44,958 --> 01:20:46,417 Irène. 1330 01:20:52,560 --> 01:20:54,614 Vous voulez agir ? 1331 01:20:54,650 --> 01:20:56,632 Oui. Passionnément? 1332 01:20:56,669 --> 01:20:59,515 Oui. Avec chaque fibre de votre être ? 1333 01:20:59,551 --> 01:21:00,939 Oui. 1334 01:21:00,975 --> 01:21:02,851 À l'exclusion de tout le reste ? 1335 01:21:02,888 --> 01:21:04,765 Oui. 1336 01:21:04,801 --> 01:21:10,953 Vous devez être prêt à vous sacrifier ce que la plupart des gens appellent... 1337 01:21:10,990 --> 01:21:13,119 La vie. 1338 01:21:13,155 --> 01:21:15,213 Je suis. 1339 01:21:15,249 --> 01:21:18,214 Votre signe de naissance ? Scorpion. 1340 01:21:22,162 --> 01:21:23,658 Bien. 1341 01:21:23,695 --> 01:21:28,916 Ambition, secret, loyauté, capable d'une grande jalousie. 1342 01:21:31,547 --> 01:21:34,002 Qualités essentielles au théâtre. 1343 01:21:35,571 --> 01:21:37,077 As-tu de bonnes jambes ? 1344 01:21:40,983 --> 01:21:42,453 Se rapprocher. 1345 01:21:48,251 --> 01:21:49,852 Laissez-moi voir. 1346 01:21:55,571 --> 01:21:56,911 Plus haut. 1347 01:22:00,221 --> 01:22:06,082 TROP bon. Toutes les meilleures actrices ont des jambes comme des troncs d'arbres. 1348 01:22:14,423 --> 01:22:17,056 Vous n'êtes pas très nombreux, n'est-ce pas ? 1349 01:22:18,177 --> 01:22:20,264 De si petits os. 1350 01:22:26,018 --> 01:22:28,236 Est-ce que vous mangez suffisamment ? 1351 01:22:31,200 --> 01:22:33,922 ELLE halete 1352 01:22:33,958 --> 01:22:36,682 Si jeune... 1353 01:22:36,718 --> 01:22:39,370 Si jeune... 1354 01:22:39,406 --> 01:22:40,924 IL GROGNE, ELLE CRIE 1355 01:22:42,294 --> 01:22:44,620 C'est plutôt ça ! 1356 01:22:47,258 --> 01:22:51,053 Trop tard, trop tard. 1357 01:22:54,370 --> 01:22:59,270 Eh bien, maintenant, mon délicat canard, ma chérie. Lâche-moi ! 1358 01:22:59,306 --> 01:23:02,416 De quoi s’agissait-il ? Il a l'air mieux. 1359 01:23:02,452 --> 01:23:05,490 Mieux que quoi ou qui, selon le cas ? 1360 01:23:05,526 --> 01:23:08,790 Je ne pensais pas qu'il s'en sortirait le spectacle de ce soir. 1361 01:23:08,826 --> 01:23:10,995 Il n’en a PAS encore fini. Je suis en attente. 1362 01:23:11,032 --> 01:23:14,149 Pour quoi? Une description graphique d'événements. Sortez avec ça, 1363 01:23:14,186 --> 01:23:15,953 ou je te gifle – fort. 1364 01:23:15,990 --> 01:23:17,785 Je pensais que nous étions amis ! 1365 01:23:17,822 --> 01:23:19,582 Je pensais que nous l'étions aussi. 1366 01:23:19,618 --> 01:23:20,626 Irène.... 1367 01:23:22,501 --> 01:23:25,332 Je me souviendrai longtemps d'avoir accueilli vous dans l'entreprise, 1368 01:23:25,369 --> 01:23:28,101 dans la salle des accessoires de le Palace Theatre, Newark-on-Trent. 1369 01:23:28,137 --> 01:23:30,833 Tu étais enfermé dans les bras du Prince du Maroc, 1370 01:23:30,869 --> 01:23:33,695 un homme marié, et toujours un spectacle si comique 1371 01:23:33,731 --> 01:23:36,557 avec ses collants autour des chevilles et tu as enduit du noir. 1372 01:23:36,594 --> 01:23:39,633 Et j'ai dit, "Ne t'inquiète pas, maman est le mot, 1373 01:23:39,670 --> 01:23:41,098 "Mais que cela ne se reproduise pas. " 1374 01:23:41,135 --> 01:23:43,085 Désolé, qu'est-ce que je suis censé avoir fait ? 1375 01:23:43,121 --> 01:23:44,894 Eh bien, tu me le dis. A propos de quoi ? 1376 01:23:44,930 --> 01:23:47,813 À propos de Monsieur. Vous savez qui est Monsieur, Irène. 1377 01:23:47,850 --> 01:23:50,644 Je suis en retard. je dois aider Sa Seigneurie avec son armure. 1378 01:23:50,681 --> 01:23:52,704 L'armure de Sa Seigneurie restera. 1379 01:23:52,740 --> 01:23:55,524 Peut-être que tu n'as pas compris la question. 1380 01:23:55,561 --> 01:23:57,153 Qu'a fait Monsieur ? 1381 01:23:57,189 --> 01:23:58,710 Je ne vous le dis pas. 1382 01:23:58,746 --> 01:24:00,785 Alors je te marquerai à vie, canard. 1383 01:24:00,821 --> 01:24:04,293 Toi ! Tu me frappes et je dirai à Monsieur - je le ferai, je le ferai. 1384 01:24:04,330 --> 01:24:06,092 Je le dirai à Monsieur, je le dirai à Monsieur. 1385 01:24:06,128 --> 01:24:08,970 Le dire à Monsieur ? Sur moi ? Je tremble dans mes bottes. 1386 01:24:09,006 --> 01:24:11,677 Je ne pourrai pas manger mon thé. Oh, dites-le à Monsieur ! 1387 01:24:11,713 --> 01:24:15,476 Peu importe "dites-le à Monsieur". Je vais VOUS le dire. 1388 01:24:15,513 --> 01:24:18,683 Il a fait quelque chose, quelque chose d'invisible et de furtif, 1389 01:24:18,719 --> 01:24:20,971 quelque chose qui lui faisait plaisir. 1390 01:24:23,011 --> 01:24:25,304 Il m'a soulevé dans ses bras. 1391 01:24:25,340 --> 01:24:26,685 Vous a-t-il soulevé ? 1392 01:24:26,722 --> 01:24:29,934 Et j'ai compris, J'ai compris ce qu'il voulait dire. 1393 01:24:29,970 --> 01:24:33,109 "Si jeune, si jeune", dit-il, et m'a soulevé. 1394 01:24:33,145 --> 01:24:37,139 "C'est plutôt ça," cria-t-il, et je savais, bercé dans ses bras, 1395 01:24:37,175 --> 01:24:39,876 que c'était la jeunesse et la nouveauté il était après... 1396 01:24:39,912 --> 01:24:46,086 Ce n'est pas une question de jeunesse ou de talent ou la qualité de star qu'il recherche, canard, 1397 01:24:46,123 --> 01:24:48,036 mais un mangeur modéré. 1398 01:24:48,073 --> 01:24:49,834 LA PORTE S'OUVRE 1399 01:24:49,870 --> 01:24:53,264 Ah, tu es là. Tu es en retard avec mon armure. 1400 01:24:53,301 --> 01:24:56,966 C'est parti, chérie. Tu auras trouver un autre canoë pour pagayer. 1401 01:25:02,591 --> 01:25:07,526 Le nôtre, j'en ai peur... est troué. 1402 01:25:08,774 --> 01:25:11,882 CHOC DES ÉPÉES, GROGNEMENT DES HOMMES 1403 01:25:18,493 --> 01:25:20,792 IL CRIE 1404 01:25:20,828 --> 01:25:26,073 Soyez bref, au château ; Car mon écrit porte sur la vie de Lear 1405 01:25:28,158 --> 01:25:31,682 et sur Cordélia. Non, envoyez-le à temps. 1406 01:25:33,174 --> 01:25:34,837 Hâte-toi de sauver ta vie. 1407 01:25:34,874 --> 01:25:38,888 C'est parti. J'aimerais que tu ne le fasses pas que. Vous me faites penser à un ouvrier. 1408 01:25:38,924 --> 01:25:43,300 .. du bien que je veux faire, malgré ma propre nature. 1409 01:25:43,336 --> 01:25:46,177 Pouah, Dieu Tout-Puissant ! 1410 01:25:46,213 --> 01:25:47,682 Cue LX. 1411 01:25:49,817 --> 01:25:54,362 PIÈCES DE TIMBALES 1412 01:25:54,398 --> 01:25:57,401 APPLAUDISSEMENTS 1413 01:25:57,438 --> 01:26:00,655 Hurlez, hurlez, hurlez, hurlez ! 1414 01:26:00,691 --> 01:26:06,916 Ô vous êtes des hommes de pierre. Si j'avais ton des langues et des yeux, je les utiliserais 1415 01:26:06,953 --> 01:26:09,952 pour que la voûte céleste devrait craquer. 1416 01:26:11,671 --> 01:26:13,803 Elle est partie pour toujours ! 1417 01:26:13,840 --> 01:26:19,418 Je sais quand on est mort, et quand on vit. Elle est morte comme terre. 1418 01:26:20,461 --> 01:26:22,802 Prêtez-moi un miroir ; 1419 01:26:22,838 --> 01:26:28,368 Si son haleine se trouble ou se tache la pierre, eh bien, alors elle vit. 1420 01:26:32,150 --> 01:26:35,836 Cette plume remue ; elle vit ! 1421 01:26:35,872 --> 01:26:39,282 S'il en est ainsi, c'est une chance qui rachète tous les chagrins 1422 01:26:39,318 --> 01:26:41,615 que jamais j'ai ressenti. 1423 01:26:41,652 --> 01:26:44,173 Est-ce la fin promise ? 1424 01:26:44,210 --> 01:26:46,659 Ou une image de cette horreur ? 1425 01:26:46,695 --> 01:26:52,911 Et mon pauvre imbécile est pendu. Non, non, pas de vie ! 1426 01:26:54,787 --> 01:26:58,375 Pourquoi un chien, un cheval, un rat, avoir la vie, 1427 01:26:58,411 --> 01:26:59,845 Et toi, tu n'as plus de souffle ? 1428 01:27:01,867 --> 01:27:04,510 Tu ne viens plus, 1429 01:27:04,547 --> 01:27:10,648 Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais ! 1430 01:27:18,311 --> 01:27:21,206 Je vous en prie, défaites ce bouton. 1431 01:27:27,163 --> 01:27:31,944 Merci, monsieur. Voyez-vous cela ? 1432 01:27:33,148 --> 01:27:38,176 Regarde-la, ses lèvres, 1433 01:27:38,213 --> 01:27:43,204 Regardez là, regardez là. 1434 01:27:45,661 --> 01:27:48,054 IL halete 1435 01:27:48,090 --> 01:27:50,358 Regardez, mon seigneur. 1436 01:27:50,395 --> 01:27:54,472 Attendez, rideau baissé. Oh, laisse-le passer. Il le déteste 1437 01:27:54,508 --> 01:27:57,131 ce serait sur le support de ce monde difficile 1438 01:27:57,167 --> 01:27:59,646 allongez-le plus longtemps. Il est parti. 1439 01:28:00,978 --> 01:28:06,484 Le poids de cette triste période nous devons obéir. Dites ce que nous ressentons, 1440 01:28:06,520 --> 01:28:08,571 pas ce que nous devrions dire. 1441 01:28:10,196 --> 01:28:15,430 Le plus âgé a porté le plus, nous qui sommes jeunes 1442 01:28:15,467 --> 01:28:20,666 je ne verrai jamais autant de choses, ni vivre si longtemps. 1443 01:28:23,209 --> 01:28:25,990 Allez les mouches. 1444 01:28:26,026 --> 01:28:28,772 APPLAUDISSEMENTS 1445 01:28:33,897 --> 01:28:37,705 Nous l'avons fait, Will, nous l'avons fait ! 1446 01:28:39,485 --> 01:28:42,023 Attendez-vous à vos rappels. 1447 01:28:43,729 --> 01:28:45,817 Le rideau se lève. 1448 01:29:20,527 --> 01:29:23,196 Quelle pièce demain ? Richard III. 1449 01:29:24,562 --> 01:29:30,151 L'esclavage, l'esclavage sanglant. Normand, Normand. 1450 01:29:30,187 --> 01:29:31,949 Monsieur. 1451 01:29:31,986 --> 01:29:33,993 Que va-t-il vous arriver ? 1452 01:29:34,030 --> 01:29:35,963 Pouvez-vous être un peu plus explicite ? 1453 01:29:37,366 --> 01:29:39,995 Que va-t-il t'arriver si je ne peux pas continuer ? 1454 01:29:40,032 --> 01:29:43,316 Oh, arrête ça. Il ne m'arrive jamais rien. 1455 01:29:43,353 --> 01:29:46,601 je mène une vie entièrement sans incident. 1456 01:29:48,252 --> 01:29:51,396 Mais si je devais l'être impossible de continuer... 1457 01:29:51,433 --> 01:29:54,967 Eh bien, il n'y a aucune chance que cela se produise donc je ne prends pas la peine de répondre. 1458 01:29:55,004 --> 01:29:57,470 Je m'inquiète pour toi, mon garçon. Ne le faites pas. 1459 01:29:57,506 --> 01:30:00,020 FRAPPER À LA PORTE Qui ? 1460 01:30:00,057 --> 01:30:02,310 Geoffroy. Viens. (Oh mon Dieu.) 1461 01:30:07,073 --> 01:30:09,497 Je viens juste de passer te dire bonne nuit, vieil homme. 1462 01:30:09,534 --> 01:30:13,653 Bonne nuit, Geoffrey. Très bien dans la scène de tempête. 1463 01:30:13,689 --> 01:30:16,645 J'ai ressenti ton amour, et c'est ce qui compte. 1464 01:30:16,682 --> 01:30:19,549 Oh, merci. 1465 01:30:19,586 --> 01:30:22,875 L'imbécile est de loin le plus important le rôle que j'ai jamais joué 1466 01:30:22,912 --> 01:30:26,165 chez Shakespeare. J'espère que tu te sens Je ne t'ai pas laissé tomber. 1467 01:30:26,202 --> 01:30:30,294 Offrez à Geoffrey un petit verre de bière, Norman. 1468 01:30:30,331 --> 01:30:31,765 Merci. 1469 01:30:34,352 --> 01:30:37,651 Eh bien, c'est une sensation si étrange ce soir, vieil homme. 1470 01:30:37,687 --> 01:30:43,600 Plutôt excitant d'atteindre mon âge prouver aux autres qu'on peut agir. 1471 01:30:45,686 --> 01:30:49,188 C'est ce qui est merveilleux à propos de notre vie. 1472 01:30:49,225 --> 01:30:52,533 Il n'est jamais trop tard. Des choses surprenantes se produisent. 1473 01:30:56,362 --> 01:30:58,260 Mais il y a des inconvénients. 1474 01:30:58,296 --> 01:31:00,159 On a le goût de plus. 1475 01:31:01,534 --> 01:31:04,215 Acclamations. Qu'une bonne santé vous accompagne. 1476 01:31:05,362 --> 01:31:07,663 De bas en haut, Geoffrey. 1477 01:31:12,962 --> 01:31:17,984 Puis-je vous poser une question, vieil homme ? Demander. 1478 01:31:18,020 --> 01:31:22,946 Le fou est un rôle curieux. Tu donnes tout pour presque 1479 01:31:22,983 --> 01:31:27,362 une heure et demie, puis disparaître dans rien d'autre pour le reste de la pièce. 1480 01:31:27,398 --> 01:31:32,398 La prochaine fois que tu entendras parler de moi est-ce que tu dis que je suis pendu. 1481 01:31:32,435 --> 01:31:38,112 Mais pourquoi ? Par qui ? Cela semble terriblement injuste. 1482 01:31:39,155 --> 01:31:44,853 Ma théorie est qu'à l'époque de William, Fool et Cordelia ont été joués 1483 01:31:44,890 --> 01:31:50,406 par une seule et même personne. Un très bon double, Fou et Cordélia. 1484 01:31:50,442 --> 01:31:55,922 J'ai économisé un salaire supplémentaire, bien sûr. Eh bien, les choses n'ont pas changé. 1485 01:31:55,958 --> 01:31:59,864 Tant que tu te sens Je ne t'ai pas laissé tomber. 1486 01:31:59,901 --> 01:32:01,724 En aucun cas particulier. 1487 01:32:01,761 --> 01:32:06,125 Juste une dernière chose, je ne la garderai pas toi, je sais que tu es très fatigué. 1488 01:32:06,161 --> 01:32:10,488 Mais quand tu m'as interviewé, J'ai dit que je n'en voulais pas trop. 1489 01:32:10,525 --> 01:32:12,611 Des petites pièces, dis-je. 1490 01:32:14,399 --> 01:32:20,415 Cela ne peut pas être considéré comme admirable, mais je n'ai jamais mis un seul mot en danger. 1491 01:32:20,452 --> 01:32:23,795 Je n’ai jamais voulu gravir les hauteurs. 1492 01:32:25,295 --> 01:32:30,425 J'ai joué de bons rôles, des tournées, bien sûr, jamais à Londres. 1493 01:32:30,462 --> 01:32:34,153 Je ne me plains pas. Les tournées, c'est une belle vie. 1494 01:32:34,189 --> 01:32:39,627 J'ai apprécié mon cricket en été, mon hockey en hiver... 1495 01:32:39,663 --> 01:32:45,065 des femmes charmantes, de longues promenades, un dépaysement hebdomadaire, 1496 01:32:46,107 --> 01:32:49,654 la campagne anglaise par tous les temps. 1497 01:32:49,690 --> 01:32:51,409 Quoi de plus agréable ? 1498 01:32:54,241 --> 01:32:55,901 Mais je n’ai jamais pris le moindre risque. 1499 01:32:58,787 --> 01:33:01,384 Non, j'ai eu de la chance. Il ne faut pas se plaindre. 1500 01:33:03,324 --> 01:33:06,086 J'espère pouvoir m'en sortir jusqu'à la fin du chapitre. 1501 01:33:06,122 --> 01:33:08,083 J'ai un peu mis de côté. 1502 01:33:08,119 --> 01:33:11,001 Et ma femme en apporte un peu de ses cours de chant. 1503 01:33:13,176 --> 01:33:16,817 Je n'ai pas le droit d'attendre du travail, pas à mon âge. 1504 01:33:19,568 --> 01:33:24,206 La guerre a créé des emplois surprenants. Tous les jeunes au front. 1505 01:33:25,564 --> 01:33:28,909 Mon petit-fils, pas un pro... 1506 01:33:31,330 --> 01:33:33,157 .. fait prisonnier à Tripoli. 1507 01:33:42,570 --> 01:33:44,849 Désolé d'être si long. 1508 01:33:44,885 --> 01:33:49,880 Mais le fait est que si à tout moment des circonstances surviennent, 1509 01:33:49,916 --> 01:33:53,831 J'aimerais être considéré pour de meilleures pièces. 1510 01:33:53,868 --> 01:33:56,346 Et je ne devrais pas vouloir une augmentation de salaire. 1511 01:33:59,921 --> 01:34:03,570 je te garderai au premier plan de mon esprit. 1512 01:34:03,607 --> 01:34:06,907 Merci, mon vieux. 1513 01:34:06,944 --> 01:34:10,207 Eh bien... Bonne nuit. 1514 01:34:12,204 --> 01:34:14,244 Merci pour la boisson. 1515 01:34:18,481 --> 01:34:20,782 Je peux gérer. Bonne nuit, Normand. 1516 01:34:27,740 --> 01:34:29,211 Bon gars. 1517 01:34:31,223 --> 01:34:33,037 Bon gars. 1518 01:34:38,085 --> 01:34:42,099 Pouvons-nous vous démaquiller, Monsieur ? 1519 01:34:42,135 --> 01:34:46,113 J'espère que Will sera content ce soir. 1520 01:34:46,149 --> 01:34:48,028 J'avais un ami... 1521 01:34:48,065 --> 01:34:49,872 Pas maintenant, Norman. 1522 01:34:49,908 --> 01:34:53,532 J'avais un ami qui avait toujours une voix si douce et chantante, 1523 01:34:53,568 --> 01:34:58,516 mais il l'a perdu à Colwyn Bay après une mauvaise attaque de brume marine. 1524 01:34:58,553 --> 01:35:03,735 Mais cela lui revint encore, au final, et savez-vous pourquoi ? 1525 01:35:03,771 --> 01:35:08,917 Parce qu'il s'est dit qu'ils chante aussi ceux qui ne font que se tenir debout et servir. 1526 01:35:08,954 --> 01:35:10,707 Ou des mots dans ce sens. 1527 01:35:10,744 --> 01:35:12,515 Tu es énervé, Norman ? 1528 01:35:12,552 --> 01:35:14,251 Moi, monsieur ? Énervé, monsieur ? 1529 01:35:14,287 --> 01:35:17,478 Sir Percy, comme vous m'ébouriffez. 1530 01:35:19,344 --> 01:35:21,004 Laisse-moi sentir ton haleine. 1531 01:35:24,307 --> 01:35:27,258 Là. Je te l'ai dit. Doux comme Winston Churchill. 1532 01:35:27,295 --> 01:35:29,021 Je ne peux pas t'énerver. 1533 01:35:29,057 --> 01:35:31,069 LA PORTE S'OUVRE 1534 01:35:31,106 --> 01:35:33,039 Tu n'es pas encore habillé ? 1535 01:35:34,673 --> 01:35:37,154 Je suis un peu lent ce soir, Chatte. 1536 01:35:37,190 --> 01:35:39,088 Je n'attends pas. 1537 01:35:39,124 --> 01:35:42,586 Je vais retourner aux fouilles, et voir si je peux allumer un feu. 1538 01:35:42,623 --> 01:35:43,916 Je ne serai pas long. 1539 01:35:43,952 --> 01:35:49,010 Bonne nuit, Norman... je ne suis pas sûr si je dois vous remercier ou non. 1540 01:35:49,047 --> 01:35:51,918 Pas. Je ne supporte pas d'être remercié. 1541 01:35:51,955 --> 01:35:53,721 Bonne nuit. 1542 01:36:01,928 --> 01:36:04,051 C'est une bonne femme. 1543 01:36:06,266 --> 01:36:08,140 Bonne femme. 1544 01:36:09,770 --> 01:36:11,727 CRAPPER À LA PORTE 1545 01:36:14,900 --> 01:36:17,581 Qui ? M. Oxenby. 1546 01:36:23,096 --> 01:36:24,993 IL SANGLOTE 1547 01:36:27,214 --> 01:36:31,343 Que veux-tu ? Mon manuscrit. Il ne le lira pas, je le sais. 1548 01:36:31,380 --> 01:36:34,503 Baissez le ton ! Il n'est pas parti encore. Attendez là. 1549 01:36:34,539 --> 01:36:35,801 Il est un peu lent ce soir. 1550 01:36:35,837 --> 01:36:39,560 Tout ce combat et cette survie cela l'a fatigué, sans doute. 1551 01:36:39,596 --> 01:36:40,931 S'il vous plaît, M. Oxenby. 1552 01:36:40,968 --> 01:36:44,283 Hypocrite dépassé. Dis-lui de ma part, j'ai hâte 1553 01:36:44,320 --> 01:36:47,599 à une nouvelle commande. Je veux une entreprise sans tyrans. 1554 01:36:47,636 --> 01:36:49,528 Qui serait responsable ? 1555 01:36:49,565 --> 01:36:50,910 Je voudrais. 1556 01:36:50,946 --> 01:36:54,606 Tu seras adorable avec un peu de succès, M. Oxenby. 1557 01:36:54,643 --> 01:36:58,266 Votre nez est plus brun que d'habitude ce soir, Norman. 1558 01:37:01,113 --> 01:37:03,537 Bonne nuit, Monsieur. 1559 01:37:03,574 --> 01:37:06,219 Si tu te dépêches, vous attraperez M. Oxenby. 1560 01:37:11,592 --> 01:37:14,344 IL GÉMIE 1561 01:37:20,769 --> 01:37:22,682 Monsieur ? AGH! 1562 01:37:22,719 --> 01:37:28,703 Oh, bon Dieu ! Je suis fatigué. Terriblement fatigué. La pièce tourne. 1563 01:37:28,739 --> 01:37:30,825 Je dois m'allonger. 1564 01:37:30,861 --> 01:37:34,693 Vois si tu peux me trouver un taxi dans cet endroit perdu. 1565 01:37:36,117 --> 01:37:38,280 Tout cela à temps. 1566 01:37:38,317 --> 01:37:43,332 Oh, ne pleure pas. Maintenant, ne pleure pas. 1567 01:37:43,369 --> 01:37:45,774 Il ne reste plus rien. 1568 01:37:45,811 --> 01:37:48,180 Arrêtez ça tout de suite. 1569 01:37:50,913 --> 01:37:52,419 J'avais un ami... 1570 01:37:52,456 --> 01:37:55,172 Oh, pour l'amour de Dieu, J'en ai marre de tes amis ! 1571 01:37:55,209 --> 01:37:59,474 Ils sont un équipage hétéroclite. Pathétique, solitaire, désespéré... 1572 01:37:59,511 --> 01:38:01,147 C'est sympa, n'est-ce pas (?) 1573 01:38:01,183 --> 01:38:04,937 Je vous demande pardon. Inutile. 1574 01:38:04,974 --> 01:38:07,596 Considérez-moi comme votre ami. 1575 01:38:07,632 --> 01:38:09,783 Ne jamais désespérer. 1576 01:38:09,819 --> 01:38:11,897 Je me suis excusé. 1577 01:38:11,934 --> 01:38:14,449 Jamais, jamais désespéré. 1578 01:38:17,523 --> 01:38:22,291 Enfin, peut-être parfois. La nuit. 1579 01:38:23,946 --> 01:38:26,824 Ou à Noël, quand tu ne peux pas trouver de travail dans un panto. 1580 01:38:26,860 --> 01:38:29,967 Mais jamais une seule fois à l’intérieur du bâtiment. Jamais. 1581 01:38:38,888 --> 01:38:42,595 Pathétique peut-être, mais pas ingrat. 1582 01:38:42,631 --> 01:38:46,275 Trop soucieux de sa chance, comme on dit. 1583 01:38:46,312 --> 01:38:52,527 Aucun duc n'est plus privilégié. Voici beauté, voici le printemps et l'été. 1584 01:38:55,290 --> 01:38:59,963 Ici, la douleur est supportable. Et jamais seul. Pas ici. 1585 01:39:01,963 --> 01:39:07,955 Pour celui qui verse son sang aujourd'hui avec moi. Doux, sans aucun doute. 1586 01:39:10,544 --> 01:39:14,803 Sensible, c'est ma nature. Facilement blessé, mais c'est une vertu. 1587 01:39:17,312 --> 01:39:20,085 Et je ne suis pas là pour des raisons qui me sont propres non plus. 1588 01:39:20,122 --> 01:39:22,594 Personne ne pourrait m'accuser de motifs vils. 1589 01:39:22,630 --> 01:39:26,640 J'ai ce que je veux et je n'ai besoin de personne pour le savoir. 1590 01:39:32,140 --> 01:39:36,446 Insuffisant, oui. Mais jamais, jamais désespérer. 1591 01:39:38,917 --> 01:39:40,790 J'ai commencé ma vie. 1592 01:39:44,443 --> 01:39:46,530 Récupérez-le. Le livre. 1593 01:39:48,364 --> 01:39:49,454 J'ai commencé... 1594 01:40:00,021 --> 01:40:02,471 Tu n'es pas allé très loin... 1595 01:40:02,508 --> 01:40:04,156 Qu'ai-je écrit ? 1596 01:40:04,193 --> 01:40:05,806 "Ma vie. Dévouement. 1597 01:40:09,176 --> 01:40:13,232 "Ce livre est dédié à ma chatte bien-aimée, 1598 01:40:13,269 --> 01:40:15,783 "qui a été mon splendide éperon. 1599 01:40:17,664 --> 01:40:20,865 "A l'esprit de tous les acteurs à cause de leur foi 1600 01:40:20,901 --> 01:40:24,124 "et l'endurance ce qui ne leur fait jamais défaut. 1601 01:40:24,161 --> 01:40:26,704 "A ceux qui le font le travail du théâtre n'a pas encore 1602 01:40:26,741 --> 01:40:29,253 " mais une petite part à la gloire. 1603 01:40:29,290 --> 01:40:33,789 "Les menuisiers, les électriciens, des machinistes, des agents immobiliers. 1604 01:40:33,826 --> 01:40:38,289 "Au public qui a ri avec nous, j'ai pleuré avec nous 1605 01:40:38,325 --> 01:40:40,895 "et dont les cœurs se sont unis avec le nôtre 1606 01:40:40,932 --> 01:40:42,970 "avec sympathie et compréhension." 1607 01:40:43,007 --> 01:40:45,567 "Mais finalement..." 1608 01:40:45,603 --> 01:40:48,283 ah, monsieur, 1609 01:40:48,319 --> 01:40:51,486 "à la mémoire de William Shakespeare... 1610 01:40:53,251 --> 01:40:56,122 ".. au service glorieux de qui nous travaillons tous. " 1611 01:41:00,154 --> 01:41:02,407 Ma vie devra faire l'affaire. 1612 01:41:10,331 --> 01:41:14,673 Attends un instant, attends un instant... 1613 01:41:17,098 --> 01:41:20,016 "Les menuisiers, les électriciens, changeurs de scène... " 1614 01:41:21,551 --> 01:41:22,630 Monsieur ? 1615 01:41:24,220 --> 01:41:25,465 Monsieur... 1616 01:41:30,028 --> 01:41:31,451 Monsieur ? 1617 01:41:38,723 --> 01:41:40,016 Monsieur... 1618 01:41:43,655 --> 01:41:45,446 Nous ne sommes pas morts, n'est-ce pas ? 1619 01:41:47,117 --> 01:41:49,156 C'est votre signal. Vous connaissez la ligne. 1620 01:41:50,954 --> 01:41:53,582 "Tu mens ! Jack Clinton..." 1621 01:41:53,618 --> 01:41:55,503 "des vies !" 1622 01:41:58,837 --> 01:42:00,509 Parlez de fâcheux. 1623 01:42:04,791 --> 01:42:09,014 Ooh... Tu as raison. La pièce tourne. 1624 01:42:10,901 --> 01:42:12,526 Votre Seigneurie ! 1625 01:42:17,074 --> 01:42:19,743 MADGE ! 1626 01:42:23,779 --> 01:42:25,692 Personne! 1627 01:42:25,728 --> 01:42:28,884 APPROCHE Pas à Pas 1628 01:43:06,696 --> 01:43:10,127 Ce n'était pas vraiment une scène de mort. 1629 01:43:10,164 --> 01:43:11,846 Rien de remarquable. 1630 01:43:14,298 --> 01:43:18,083 Et toujours aussi court. Pour lui. 1631 01:43:18,119 --> 01:43:19,957 Où est Madame ? 1632 01:43:21,514 --> 01:43:25,685 Ils sont tous partis avant lui. Je ne pouvais pas attendre. 1633 01:43:25,722 --> 01:43:27,061 Je vais lui téléphoner. 1634 01:43:28,760 --> 01:43:30,434 Et je vais chercher un médecin. 1635 01:43:30,470 --> 01:43:32,447 Trop tard pour un médecin, Ducky. 1636 01:43:32,484 --> 01:43:34,424 Que va-t-il m'arriver ? 1637 01:43:36,112 --> 01:43:38,426 Ferme la porte. Attendez dehors. 1638 01:43:38,463 --> 01:43:40,705 Je ne veux pas attendre dehors. 1639 01:43:40,741 --> 01:43:44,370 Je n’attends JAMAIS dehors. Je veux être avec LUI. 1640 01:43:44,406 --> 01:43:46,541 Je connais ma place, Ducky. 1641 01:43:49,906 --> 01:43:51,330 Essayez de vous dégriser. 1642 01:43:52,503 --> 01:43:54,306 Ambulance, s'il vous plaît. 1643 01:43:58,916 --> 01:44:03,962 "Charpentiers, électriciens, des hommes de propriété" ? Espèce de salaud cruel. 1644 01:44:03,999 --> 01:44:05,646 Vous vous en souvenez peut-être. 1645 01:44:05,683 --> 01:44:09,389 Oui, Votre Seigneurie, c'est Madge. 1646 01:44:09,426 --> 01:44:13,115 Je me demandais si tu pouvais venir au théâtre. 1647 01:44:24,691 --> 01:44:26,767 MADGE RACCROCHE LE TÉLÉPHONE 1648 01:44:30,416 --> 01:44:32,325 APPROCHE Pas à Pas 1649 01:44:37,647 --> 01:44:40,576 Sa Seigneurie arrive immédiatement. Elle l'a pris très calmement. 1650 01:44:40,612 --> 01:44:43,934 Elle l'a demandé être couvert de son manteau Lear. 1651 01:44:43,971 --> 01:44:46,441 Couvert de sa cape Lear ? 1652 01:44:46,478 --> 01:44:48,490 Ouh ! Va chercher les photographes, canard. 1653 01:44:48,527 --> 01:44:50,205 Couvert de sa cape Lear ? 1654 01:44:50,242 --> 01:44:53,631 Ce n'est pas la mort de Nelson, tu sais. 1655 01:44:53,667 --> 01:44:55,078 Où est-il? 1656 01:45:34,898 --> 01:45:38,219 Il n'y a aucune mention des régisseurs non plus. 1657 01:45:40,581 --> 01:45:42,360 Sortez d'ici. 1658 01:45:44,074 --> 01:45:46,196 Allons-nous être payés ? 1659 01:45:46,232 --> 01:45:51,053 Je veux dire, y a-t-il de l'argent dans la caisse après déduction de l'impôt sur le revenu ? 1660 01:45:51,089 --> 01:45:53,675 Nous devons être payés pour toute la semaine, vous savez. 1661 01:45:53,712 --> 01:45:56,924 Juste parce qu'un homme meurt jeudi ne veut pas dire 1662 01:45:56,961 --> 01:45:58,206 nous sommes payés au prorata. 1663 01:45:58,242 --> 01:46:00,005 Viens. 1664 01:46:00,042 --> 01:46:01,990 Où vais-je aller ? 1665 01:46:02,026 --> 01:46:07,542 Où? Je ne suis nulle part... hors de mon élément. 1666 01:46:08,858 --> 01:46:13,342 Je ne veux pas finir par courir une pension à Colwyn Bay. 1667 01:46:15,761 --> 01:46:17,493 Que vais-je faire ? 1668 01:46:18,712 --> 01:46:20,333 Vous pouvez bien parler de lui. 1669 01:46:20,370 --> 01:46:21,918 Tu parles bien de ce vieux con ? 1670 01:46:21,955 --> 01:46:26,542 je ne lui donnerais pas une bonne caractère, pas devant un tribunal. 1671 01:46:26,579 --> 01:46:28,471 Le salaud ingrat. 1672 01:46:28,508 --> 01:46:30,260 Sortir. Sortir! 1673 01:46:30,296 --> 01:46:31,563 Je ne veux pas que tu sois ici. 1674 01:46:31,600 --> 01:46:34,363 Saint, saint, saint, n'est-ce pas ? Ce n'est pas un sanctuaire ! 1675 01:46:34,399 --> 01:46:36,563 Pas de pisse sur l'autel. 1676 01:46:36,599 --> 01:46:38,271 Arrêtez-le. 1677 01:46:48,460 --> 01:46:50,918 Parler du bien de lui ? Je sais ce que tu dirais. 1678 01:46:50,954 --> 01:46:52,626 Je sais tout sur TOI, canard. 1679 01:46:54,630 --> 01:46:56,575 J'ai des yeux dans la tête. 1680 01:46:56,611 --> 01:46:58,597 Nous avons tous nos petits chagrins. 1681 01:46:58,634 --> 01:47:04,796 Je sais ce que tu dirais - dessus rigide, fidèle, loyal, aimant. 1682 01:47:05,839 --> 01:47:08,555 Eh bien, je n'ai qu'une chose à dire à propos de lui 1683 01:47:08,592 --> 01:47:12,919 et je ne le dirais pas devant de vous, ou de Sa Ladyship, ou de n'importe qui. 1684 01:47:12,956 --> 01:47:17,970 Lèvres bien fermées. je ne te donnerais pas le plaisir. Ou lui. 1685 01:47:18,006 --> 01:47:18,976 Surtout pas lui. 1686 01:47:19,013 --> 01:47:22,818 Si je disais ce que j'ai à dire, il le ferait trouve un moyen de m'en prendre à moi. 1687 01:47:22,854 --> 01:47:24,905 Personne ne le saura jamais. 1688 01:47:27,354 --> 01:47:29,772 Nous avons tous nos petits chagrins, canard... 1689 01:47:29,809 --> 01:47:31,237 Vous n'êtes pas le seul. 1690 01:47:31,274 --> 01:47:36,825 Plus tu es petit, plus vos chagrins sont grands. 1691 01:47:39,626 --> 01:47:41,132 Tu penses que tu l'aimais ? 1692 01:47:43,557 --> 01:47:45,099 Et moi? 1693 01:48:01,189 --> 01:48:05,650 Oh, ce n'est pas un endroit pour mourir. 1694 01:48:07,731 --> 01:48:09,142 J'avais un ami...